Lyrics and translation Evita Soundtrack-Madonna & Jonathan Pryce - I'd Be Surprisingly Good For You

I'd Be Surprisingly Good For You

(Eva:) Colonel Peron
(Peron:)
(Both:) {I've heard so much about you...}
{I'm amazed, for I'm only} an actress
Nothing to shout about, [One of the thousands,] only a girl on the air
(Eva:) But when you act, the things you do affect us all
(Peron:) [But when you act, you take us away from the squalor of the real world...
Are you here on your own?]
(Eva:) Yes!, oh yes!
(Peron:) [So am I, what a fortunate coincidence!
Maybe you're my reward for my efforts here tonight.]
(Eva:) It seems crazy but you must believe,
There's nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand,
But please understand, I'd be good for you...
I don't always rush in like this,
Twenty seconds after saying hello,
Telling strangers I'm too good to miss.
If I'm wrong I hope you'll tell me so,
But you really should know, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you.
(Eva:) I won't go on if I'm boring you,
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see and would you be...
Good for me too?
(Eva:) I'm not talking of a hurried night,
A frantic tumble then a shy goodbye,
Creeping home before it gets too light,
That's not the reason that I caught your eye,
Which has to imply, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you
(Peron:) [Please go on, you enthrall me, I can understand you perfectly
And I like what I hear, what I see, and knowing me...
I would be good for you too.]
(Eva:) I'm not talking... of a hurried night,
A frantic tumble then a shy goodbye,
Creeping home before it gets too light,
That's not the reason that I caught your eye,
Which has to imply, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you

Я была бы тебе удивительно полезна

(Эва:) Полковник Перон
(Перон:)
(Оба:) {Я так много о вас слышал...}
{Я поражена, ведь я всего лишь} актриса
Не из тех, кем стоит восхищаться, [Одна из тысяч,] всего лишь девушка в эфире
(Эва:) Но когда вы играете, то, что вы делаете, затрагивает всех нас
(Перон:) [Но когда вы играете, вы уносите нас прочь от убожества реального мира...
Вы здесь одна?]
(Эва:) Да!, о да!
(Перон:) [Я тоже, какое счастливое совпадение!
Возможно, вы — моя награда за сегодняшние усилия.]
(Эва:) Это кажется безумием, но вы должны поверить,
В этом нет расчета, нет плана.
Пожалуйста, простите меня, если я кажусь наивной.
Я бы никогда не хотела принуждать вас,
Но, пожалуйста, поймите, я была бы вам полезна...
(Эва:) Я не всегда так тороплюсь,
Через двадцать секунд после приветствия,
Говорю незнакомцам, что меня нельзя упустить.
Если я неправа, надеюсь, вы мне скажете,
Но вы действительно должны знать, я была бы вам полезна...
(Эва:) Я была бы вам удивительно полезна.
(Эва:) Я не буду продолжать, если вам скучно,
Но понимаете ли вы мою точку зрения?
Вам нравится то, что вы слышите, то, что вы видите, и были бы вы...
Полезны мне тоже?
(Эва:) Я говорю не о поспешной ночи,
Безумной страсти и робком прощании,
Крадучись домой до рассвета,
Не поэтому я привлекла ваше внимание,
Что должно означать, я была бы вам полезна...
(Эва:) Я была бы вам удивительно полезна
(Перон:) [Пожалуйста, продолжайте, вы меня очаровываете, я прекрасно вас понимаю
И мне нравится то, что я слышу, то, что я вижу, и, зная себя...
Я был бы вам полезен тоже.]
(Эва:) Я говорю не о поспешной ночи,
Безумной страсти и робком прощании,
Крадучись домой до рассвета,
Не поэтому я привлекла ваше внимание,
Что должно означать, я была бы вам полезна...
(Эва:) Я была бы вам удивительно полезна