Lyrics and translation Evrencan Gündüz - Burçak Tarlası

Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım da ezan sesi var
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması

Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim

Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene
İlahi kaynana, ömrün tükene

Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması

Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim
Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim

Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar, yıkar da giderim
Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar, yıkar da giderim
Eğdirme fesini yar yar
Evini başına yar yar, uuh
Eğdirme fesini yar yar
Evini başına yar yar

Yıkar da giderim, u-u-uh
Yıkar da giderim, m-m-mm
Yıkar da gide-Evini başına yar
Evini başına yar
Evini başına yar yar, ha ha ha ha
Yıkar da giderim
Yıkar da giderim
Yıkar da giderim
Yıkar da giderim
Yıkar da giderim!
Yıkar da giderim! Oh!
Evini başına yar yar
Evini başına yar yar
Evini başına yar yar
Yıkar da giderim
Yıkar da giderim
Auu
Vuu

Champ de sarrasin

Je me suis levé ce matin, et j'ai entendu l'appel à la prière
Ce n'est pas l'appel à la prière, ma chérie, c'est le cri du sarrasin
Regarde ce menteur, combien de champs il a
Oh, les filles, comme c'est dur de récolter le sarrasin
Dans le champ de sarrasin, ma chérie, être la mariée

Ne baisse pas ton fez, ma chérie, je me lève et je pars
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, et je partais

J'ai agité la main, elle a touché l'épine
J'ai attendu, ma chérie, celui qui a semé le sarrasin
Oh, ma belle-mère, que ta vie s'éteigne

Oh, les filles, comme c'est dur de récolter le sarrasin
Dans le champ de sarrasin, ma chérie, être la mariée

Ne baisse pas ton fez, ma chérie, je me lève et je pars
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, et je partais
Ne baisse pas ton fez, ma chérie, je me lève et je pars
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, et je partais

Ne baisse pas ton fez, ma chérie, je me lève et je pars
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, et je partais
Ne baisse pas ton fez, ma chérie, je me lève et je pars
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, et je partais
Ne baisse pas ton fez, ma chérie
Je démolissais ta maison sur ta tête, ma chérie, uh
Ne baisse pas ton fez, ma chérie
Je démolissais ta maison sur ta tête

Je démolissais et je partais, u-u-uh
Je démolissais et je partais, m-m-mm
Je démolissais et je partais - ta maison sur ta tête
Ta maison sur ta tête
Ta maison sur ta tête, ma chérie, ha ha ha ha
Je démolissais et je partais
Je démolissais et je partais
Je démolissais et je partais
Je démolissais et je partais
Je démolissais et je partais !
Je démolissais et je partais ! Oh !
Ta maison sur ta tête, ma chérie
Ta maison sur ta tête, ma chérie
Ta maison sur ta tête, ma chérie
Je démolissais et je partais
Je démolissais et je partais
Auu
Vuu