Lyrics and translation Evridiki feat. Valadis - Ke Den Telionoume Pote

Ke Den Telionoume Pote

Τρεις του Φλεβάρη υπάρχεις παντού
ζεις στο κορμί μου
μου παίρνεις το νου
πέντε του Μάρτη
πολλές διαφορές
λόγια καυγάδες, μικρές συμφορές

Τρεις του Σεπτέμβρη σε θέλω πολύ
όρκους σου δίνω για μία ζωή
Πέντε τ' Απρίλη με νεύρα πολλά
λάθος διαμάχες
κανείς δε γελά

Και δεν τελειώνουμε ποτέ
δεν τελειώνουμε
γιατί μια αγάπη σαν κι αυτή δεν τελειώνει
Κι αν κάπου κάπου μας πονά
μέσα στο αίμα μας ξανά
κυκλοφορεί και δυναμώνει

Τρεις του Νοέμβρη
δεν ξέρεις τι λες
σβήνεις αγάπες ανοίγεις πληγές
Πέντε του Μάη
συγνώμες φιλία
σβήνει η καρδιά μας
σημάδια παλιά

Τρεις του Γενάρη
αλλάζουν χρονιές
λάθη συγγνώμη πικρές ενοχές
Πέντε Δεκέμβρη
θυμός που ξεσπά
Φεύγεις δε φεύγω
Τα ίδια ξανά

Και δεν τελειώνουμε ποτέ
δεν τελειώνουμε
γιατί μια αγάπη σαν κι αυτή δεν τελειώνει
Κι αν κάπου κάπου μας πονά
μέσα στο αίμα μας ξανά
κυκλοφορεί και δυναμώνει

Και δεν τελειώνουμε ποτέ
δεν τελειώνουμε
γιατί μια αγάπη σαν κι αυτή δεν τελειώνει
Κι αν κάπου κάπου μας πονά
μέσα στο αίμα μας ξανά
κυκλοφορεί και δυναμώνει

Quand finirons-nous un jour

Le 3 février, tu es partout
tu vis dans mon corps
tu prends mon esprit
le 5 mars
beaucoup de différences
des mots de querelle, de petits malheurs

Le 3 septembre, je te veux tellement
je te jure pour une vie entière
Le 5 avril, avec beaucoup de nerfs
des querelles incorrectes
personne ne rit

Et nous ne finissons jamais
nous ne finissons pas
parce qu’un amour comme celui-ci ne finit pas
Et si parfois ça nous fait mal
dans notre sang à nouveau
il circule et se renforce

Le 3 novembre
tu ne sais pas ce que tu dis
tu éteins les amours, tu ouvres les blessures
Le 5 mai
des excuses, de l'amitié
notre cœur s'éteint
de vieilles marques

Le 3 janvier
les années changent
des erreurs, des excuses, des regrets amers
Le 5 décembre
une colère qui éclate
Tu pars, je ne pars pas
La même chose encore

Et nous ne finissons jamais
nous ne finissons pas
parce qu’un amour comme celui-ci ne finit pas
Et si parfois ça nous fait mal
dans notre sang à nouveau
il circule et se renforce

Et nous ne finissons jamais
nous ne finissons pas
parce qu’un amour comme celui-ci ne finit pas
Et si parfois ça nous fait mal
dans notre sang à nouveau
il circule et se renforce