Lyrics and translation Ευρυδίκη feat. Helena Paparizou - Fyge (2017 Version)

Fyge (2017 Version)

Φραγματα ερωτικα
Παλι μου στηνεις
Και με κυκλωνεις
Σε παιχνιδια πονηρα
Παλι με ριχνεις
Και με σταυρωνεις
Τι θες;
Τι θες;
(Ελενα Παπαριζου)
Κρυβεσαι σαν μια φωτια
Μες στην καρδια μου
Και με τελειωνεις
Με τα δαχτυλα βαθια
Καθε μου μοριο αναστατωνεις
Τι θες;
Τι θες;
(Ευριδικη)
Στ′αγγιγμα σου με καις
Κι ομως ξερεις πως φταις
(Ελενα + Ευριδικη)
Πες μου παλι τι θες
(Ελενα Παπαριζου)
Φυγε δεν θελω να σε νιωθω
Φυγε πεθαινω απ'τον ποθο
Φυγε δεν θελω αλλο πονο
Φυγε μ′αγγιζεις και ματωνω
Σ'ονειρα μεθυστικα
Με παρασερνεις και με παιδευεις
(Ευριδικη)
Κι ολα μου τα μυστικα
Τα ξεκληρωνεις και τα ληστευεις
(Ελενα + Ευριδικη)
Τι θες;
Τι θες;
(Ελενα)
Στο αγγιγμα σου με καις
Κι ομως ξερεις πως φταις
(Ελενα + Ευριδικη)
Πες μου παλι τι θες
(Ευριδικη)
Φυγε δεν θελω να σε νιωθω
Φυγε πεθαινω απ'τον ποθο
Φυγε δεν θελω αλλο πονο
Φυγε μ′αγγιζεις και ματωνω
Θα σε βλεπω απ′το μπαλκονι
Κι η βροχη θα με καρφωνει
(Ελενα)
Κι οσο ο δρομος θα μικραινει
Η σκια σου θα σωπαινει
Φυγε δεν θελω να σε νιωθω
(Ελενα + Ευριδικη)
Φυγε πεθαινω απ'τον ποθο
Δεν θελω αλλο πονο
Φυγε μ′αγγιζεις και ματωνω (κορώνα)
ΦΥΓΕ...

Fyge (2017 Version)

Des barrières amoureuses
Tu les dresses encore
Et tu m'entoures
De jeux malins
Tu me jettes encore
Et tu me croises
Que veux-tu ?
Que veux-tu ?
(Helena Paparizou)
Tu te caches comme un feu
Dans mon cœur
Et tu me termines
Avec tes doigts profonds
Tu bouleverses chaque partie de moi
Que veux-tu ?
Que veux-tu ?
(Evridiki)
Ton toucher me brûle
Et pourtant tu sais que tu es en faute
(Helena + Evridiki)
Dis-moi encore ce que tu veux
(Helena Paparizou)
Pars, je ne veux pas te sentir
Pars, je meurs de désir
Pars, je ne veux plus de douleur
Pars, tu me touches et je saigne
Dans des rêves enivrants
Tu me fais déraper et tu me tourmentes
(Evridiki)
Et tous mes secrets
Tu les détruis et tu les voles
(Helena + Evridiki)
Que veux-tu ?
Que veux-tu ?
(Helena)
Ton toucher me brûle
Et pourtant tu sais que tu es en faute
(Helena + Evridiki)
Dis-moi encore ce que tu veux
(Evridiki)
Pars, je ne veux pas te sentir
Pars, je meurs de désir
Pars, je ne veux plus de douleur
Pars, tu me touches et je saigne
Je te verrai depuis mon balcon
Et la pluie me clouera
(Helena)
Et tant que la route sera plus courte
Ton ombre se taira
Pars, je ne veux pas te sentir
(Helena + Evridiki)
Pars, je meurs de désir
Je ne veux plus de douleur
Pars, tu me touches et je saigne (couronne)
PARS...