Lyrics and translation Evynne Hollens - All I've Ever Known (From "Hadestown")

All I've Ever Known (From "Hadestown")

You
You came home late
You made me wait
My mind was racing

And I
Could see the signs
Behind your eyes
The truth in your lies

So you point your finger
And I'll take the blame
I'm tired of your sick twisted games

Did I say enough?
Or did I say too much?
Now you're gone
That's just my luck

You, you said it best
When you stood up without words
Grabbed your things and just left me alone
And now where do I go,
When you're all I've ever known?

You
You did your worst
You made it hurt
You cut me deep

And I
I lost control
My mind went dark
As a black hole

My head and my heart
Seem to hate each other
Once says it's lust
The other says I love her

Did I say enough?
Or did I say too much?
Now you're gone
That's just my luck

Where did you run?

You, you said it best
When you stood up without words
Grabbed your things and just left me alone
And now where do I go,
When you're all I've ever known?

Where do I go from here?
Yea, you're all I've ever know
Where did you go from here?

You and I
Are like fire and ice turned into ashes
The wind can have them

Yea, you and I
Are like fire and ice turned into ashes
Take on, you can have them

Yea, you and I
Are like fire and ice turned into ashes
The wind can have them

Yea, you and I
Are like fire and ice
Tonight

You, you did it best
You drink all the good
And left me the rest

And where did you go?
Where did you go?
Where do I go?
You're all I've ever known

You're all I've ever known
I've ever known

Tout ce que j'ai jamais connu (de "Hadestown")

Tu
Tu es rentré tard
Tu m'as fait attendre
Mon esprit était en course

Et moi
Je pouvais voir les signes
Derrière tes yeux
La vérité dans tes mensonges

Alors tu pointes du doigt
Et j'assumerai le blâme
Je suis fatiguée de tes jeux malades et tordus

Ai-je assez dit ?
Ou ai-je trop dit ?
Maintenant tu es parti
C'est juste ma chance

Tu, tu l'as dit le mieux
Quand tu t'es levé sans un mot
Tu as pris tes affaires et tu m'as laissé toute seule
Et maintenant où vais-je,
Quand tu es tout ce que j'ai jamais connu ?

Tu
Tu as fait de ton mieux
Tu as fait mal
Tu m'as coupé en profondeur

Et moi
J'ai perdu le contrôle
Mon esprit est devenu sombre
Comme un trou noir

Ma tête et mon cœur
Semblent se détester
L'un dit que c'est de la luxure
L'autre dit que je l'aime

Ai-je assez dit ?
Ou ai-je trop dit ?
Maintenant tu es parti
C'est juste ma chance

Où as-tu couru ?

Tu, tu l'as dit le mieux
Quand tu t'es levé sans un mot
Tu as pris tes affaires et tu m'as laissé toute seule
Et maintenant où vais-je,
Quand tu es tout ce que j'ai jamais connu ?

Où vais-je à partir d'ici ?
Oui, tu es tout ce que j'ai jamais connu
Où es-tu parti d'ici ?

Toi et moi
Nous sommes comme le feu et la glace transformés en cendres
Le vent peut les avoir

Oui, toi et moi
Nous sommes comme le feu et la glace transformés en cendres
Prends-les, tu peux les avoir

Oui, toi et moi
Nous sommes comme le feu et la glace transformés en cendres
Le vent peut les avoir

Oui, toi et moi
Nous sommes comme le feu et la glace
Ce soir

Tu, tu l'as dit le mieux
Tu bois tout le bien
Et tu m'as laissé le reste

Et où es-tu parti ?
Où es-tu parti ?
Où vais-je ?
Tu es tout ce que j'ai jamais connu

Tu es tout ce que j'ai jamais connu
J'ai jamais connu