Lyrics and translation Evynne Hollens - Let It Go

Let It Go

From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
Staying up and waking up with you

But now we're sleeping at the edge
Holding something we don't need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go, just let it be
Why don't you be you and I'll be me
Everything that's broke, leave it to the breeze
Why don't you be you and I'll be me
And I'll be me

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away

So come on, let it go, just let it be
Why don't you be you and I'll be me
Everything that's broke, leave it to the breeze
Why don't you be you and I'll be me
And I'll be me

Tryna fit this hand inside of mine
When we know it just don't belong
'Cause no force on earth could make it feel right, no
Tryna push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
I think now's the time to let it slide

So come on, let it go, just let it be
Why don't you be you and I'll be me
Everything that's broke, leave it to the breeze
Let the ashes fall, forget about me

So come on, let it go, just let it be
Why don't you be you and I'll be me
Everything that's broke, leave it to the breeze
Why don't you be you and I'll be me
And I'll be me
And I'll be me

Отпускаю

От прогулок домой и долгих разговоров
До вечерних нарядов и походов в театр с тобой
От неловких прикосновений и опьянения
До бессонных ночей и пробуждений рядом с тобой

Но теперь мы спим на самом краю
Цепляясь за то, что нам не нужно
Все эти иллюзии в наших головах
Поставят нас на колени

Так давай же, отпусти, просто позволь этому быть
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
Все, что сломано, оставь на ветру
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
А я буду собой

От разбрасывания одежды по полу
До ссор, криков и хлопанья дверей перед тобой
Если это все, ради чего мы живем
Зачем мы продолжаем это делать, делать, делать снова и снова?

Раньше я узнавала себя
Забавно, как меняются отражения
Когда мы становимся кем-то другим
Думаю, пора уходить

Так давай же, отпусти, просто позволь этому быть
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
Все, что сломано, оставь на ветру
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
А я буду собой

Пытаюсь вложить эту руку в свою
Когда мы знаем, что ей здесь не место
Ведь никакая сила на земле не заставит это чувствовать себя правильно, нет
Пытаюсь втащить эту проблему на холм
Когда она слишком тяжела, чтобы ее удержать
Думаю, сейчас самое время отпустить ее

Так давай же, отпусти, просто позволь этому быть
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
Все, что сломано, оставь на ветру
Пусть пепел падает, забудь обо мне

Так давай же, отпусти, просто позволь этому быть
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
Все, что сломано, оставь на ветру
Почему бы тебе не быть собой, а мне — собой
А я буду собой
А я буду собой