Lyrics and translation Evynne Hollens - When Will My Life Begin

When Will My Life Begin

7 AM, the usual morning lineup:
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean,
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again,
And by then
It's like 7: 15.

And so I'll read a book or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit, and cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts, and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch,
Maybe sketch,
Take a climb, sew a dress!

And I'll reread the books if I have time to spare
I'll paint the walls some more, I'm sure there's room somewhere.
And then I'll brush and brush, and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been.

And I'll keep wonderin' and wonderin', and wonderin', and wonderin'
When will my life begin?

Tomorrow night the lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like out there where they glow?
Now that I'm older, mother might just let me go.

Quand ma vie commencera-t-elle

7 heures du matin, la routine habituelle du matin :
Je commence les tâches ménagères et je balaie jusqu’à ce que le sol soit propre,
Je fais briller et cirer, je fais la lessive, je nettoie et je fais briller
Je balaie à nouveau,
Et à ce moment-là
Il est déjà 7 h 15.

Alors je lis un livre ou peut-être deux ou trois
J’ajoute quelques nouvelles peintures à ma galerie
Je joue de la guitare et je tricote, je cuisine et, en gros,
Je me demande juste quand ma vie commencera ?

Ensuite, après le déjeuner, il y a des puzzles et des fléchettes, et de la pâtisserie
Papier mâché, un peu de ballet et d’échecs
Potterie et ventriloquie, fabrication de bougies
Puis je m’étire,
Peut-être dessiner,
Faire de l’escalade, coudre une robe !

Et je relirai les livres si j’ai le temps
Je peindrai les murs un peu plus, je suis sûre qu’il y a de la place quelque part.
Et puis je me brosserai, me brosserai, me brosserai, me brosserai les cheveux
Coincée au même endroit où j’ai toujours été.

Et je continuerai à me demander, à me demander, à me demander, à me demander
Quand ma vie commencera-t-elle ?

Demain soir, les lumières apparaîtront
Comme elles le font chaque année pour mon anniversaire.
À quoi ressemble-t-il là-bas, où elles brillent ?
Maintenant que je suis plus âgée, maman pourrait bien me laisser y aller.