Lyrics and translation Ewa Bem - Cały świat

Cały świat

Cały świat
Mój cały wielki świat
To w Twych oczach śmiech
To w Twych oczach blask
Milion gwiazd
I tysiąc pięknych miast
Nie potrafi mnie zachwycić tak

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy w myślach mam Twoją twarz

Paru słów
Zaledwie kilku słów
Potrzebujesz, by zdarzył mi się cud
Nigdy nikt, przed Tobą nigdy nikt
Nie uczynił świąt
Ze zwykłych dni

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy dobrze znam Twoją twarz

Kiedyś tak
Przerażał mnie ten świat
Dziś go schować chcę w ramiona swe
To, co trwa, co Twoje imię ma
Jak słoneczny blask ogrzewa mnie

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy kocham tak Twoją twarz

Le monde entier

Le monde entier
Tout mon grand monde
C'est le rire dans tes yeux
C'est l'éclat dans tes yeux
Un million d'étoiles
Et mille belles villes
Ne peuvent pas me fasciner autant

Alors que les océans brillent jusqu'à la fin
Les sommets des montagnes cachés dans le brouillard ne sont pas pour moi
Et le charme des plages exotiques ne sert à rien
Depuis que j'ai ton visage dans mes pensées

Quelques mots
Juste quelques mots
Il te faut pour qu'un miracle m'arrive
Jamais personne, avant toi, jamais personne
N'a fait des fêtes
Des jours ordinaires

Alors que les océans brillent jusqu'à la fin
Les sommets des montagnes cachés dans le brouillard ne sont pas pour moi
Et le charme des plages exotiques ne sert à rien
Depuis que je connais bien ton visage

Autrefois, j'avais si
Peur de ce monde
Aujourd'hui, je veux le cacher dans mes bras
Ce qui dure, ce qui porte ton nom
Comme l'éclat du soleil me réchauffe

Alors que les océans brillent jusqu'à la fin
Les sommets des montagnes cachés dans le brouillard ne sont pas pour moi
Et le charme des plages exotiques ne sert à rien
Depuis que j'aime tant ton visage