Lyrics and translation Ewa Bem - Kolega Maj

Kolega Maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
To znak, że przybył nasz kolega Maj
Pozieleniały włosy drzew
I wieczorami słychać śpiew
I w zimnych draniach już cieplejsza krąży krew

I znów księżniczka Anna spadła z konia
W powietrzu się unosi kaczy puch
W pedetach ciągle maj
I kobiety naj-naj-naj
Niestety, u poety także maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I znów ironia opuściła nas
Jak pawi ogon serce drży
W Technikolorze śnią się sny
Są nowe ptaszki, nowe łaszki, nowi my

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I słychać, jak się żaby śmieją z nas
Wypadków co dzień moc
Niebezpieczna każda noc
Znów kogoś ktoś pokochał
Znów kogoś ktoś pokochał
Ach kiedy, kiedy do mnie mrugnie los

Mon ami Mai

Et voici que la princesse Anna est tombée de son cheval
C'est le signe que notre ami Mai est arrivé
Les cheveux des arbres ont viré au vert
Et le soir, on entend des chants
Et dans les cœurs froids, le sang circule plus chaud

Et voici que la princesse Anna est tombée de son cheval
Du duvet de canard flotte dans l'air
C'est toujours le mois de mai
Et les femmes, les plus belles, les plus belles, les plus belles
Malheureusement, le poète aussi a son mois de mai

Et voici que la princesse Anna est tombée de son cheval
Et voici que l'ironie nous a quittés
Le cœur tremble comme la queue d'un paon
Les rêves sont en Technicolor
Il y a de nouveaux oiseaux, de nouvelles faveurs, de nouveaux nous

Et voici que la princesse Anna est tombée de son cheval
Et on entend les grenouilles se moquer de nous
Des accidents tous les jours
Chaque nuit est dangereuse
Quelqu'un a encore aimé quelqu'un
Quelqu'un a encore aimé quelqu'un
Ah quand, quand le destin me fera un clin d'œil