Minuty - Ewa Bem translation in German

Minuty

Minuty tak płyną, to się dzieje tutaj wokół
Godzina za godziną, nieosiągalny spokój
W pogoni za jutrem, chcąc dużo więcej niż dzisiaj
Stracone minuty, a przeszłość to tylko cisza
Czasu coraz mniej, a coraz więcej tu hałasu
Coraz więcej zdarzeń, i coraz więcej obrazów
Co jest naprawdę istotne
Co nie ma wartości
Które minuty z przeszłości będą warte w przyszłości

Czas tak szybko mija, nie zapominaj
O tych wszystkich chwilach
Gdy nie myślałeś o tym, co może cię zaskoczyć
Więc spójrz prawdzie w oczy, żeby sobą być

Ta prawda tutaj, w minutach męczących jak upał
Zatrzymam się, pomyślę, wiem gdzie mam tego szukać
Dla sztuki sztuka, lepiej słuchać, co mówi zegar
Czasu nie ma, śpiesz się to ściema, więc się nie martw
Potrzeba - korzystać z życia na złamanie karku
A ty wariuj, chociaż nie ruszasz ze startu
Od początku bankrut, czasem sam nie wiesz, co robisz
Te minuty podlicz, gdy nie miałeś kontroli, o wiem, to boli

Czas tak szybko mija, nie zapominaj
O tych wszystkich chwilach
Gdy nie myślałeś o tym, co może cię zaskoczyć
Więc spójrz prawdzie w oczy
Żeby sobą
Żeby sobą
Żeby sobą być

Minuten

Minuten vergehen so, hier um uns herum geschieht alles
Stunde um Stunde, unerreichbarer Frieden
Auf der Jagd nach morgen, viel mehr als heute wollend
Verlorene Minuten, und die Vergangenheit ist nur Stille
Weniger Zeit, dafür mehr Lärm hier
Mehr Ereignisse, mehr Bilder immerzu
Was wirklich wesentlich ist
Was ohne Wert bleibt
Welche Minuten von damals werden künftig Wert tragen

Die Zeit vergeht so schnell, vergiss nicht
All diese Momente
Als du nicht dachtest, was dich überraschen könnte
Darum schau der Wahrheit ins Gesicht, um du selbst zu sein

Diese Wahrheit hier, in Minuten quälend wie Hitze
Innehalten, nachdenken, ich weiß wo ich suchen muss
Kunst um der Kunst, besser hören, was die Uhr sagt
Keine Zeit, "beeil dich" ist gelogen, also sorge dich nicht
Man muss das Leben in vollen Zügen genießen
Und du drehst durch, obwohl du nicht vom Fleck kommst
Von Beginn an Pleite, weißt selber nicht was du tust
Zähl mal die Minuten ohne jede Kontrolle, klar weiß ich, das schmerzt

Die Zeit vergeht so schnell, vergiss nicht
All diese Momente
Als du nicht dachtest, was dich überraschen könnte
Darum schau der Wahrheit ins Gesicht
Um du selbst
Um du selbst
Um du selbst zu sein