Lyrics and translation Ewa Bem - Mówię Tak Myślę Nie

Mówię Tak Myślę Nie

Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie
Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie

Gdzieś jest prawda
Lecz we mnie na dnie
Schowana
Czasem wymknie się by
Móc uwielbiać Cię, gdy
Nie widzisz

Może to jest
I pycha
Może zło całe
To jej wina
W kamień zmieniam się
Choć
Mam ochotę Cię wziąć
W ramiona
Rozkołysać Cię chcę
Głośno śpiewać Ci, że
To pomyłka jest
Nie jestem kłamcą bo...

Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie
Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie

Lecz
Czasami
Prawda uciec chce
Oczami
Chce odwrócić twarz i
Szyja posłuszna mi jest
Bez granic
Ale jest i dusza
Ona nigdy się mnie
Nie słucha
Każe sercu tak bić
Chce jak ptak wzlecieć, gdy
Ty
Przechodzisz
Na ramieniu chcę Ci
Móc przycupnąć i
Cicho szeptać, że
Nie jestem kłamcą bo...

Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie
Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie
Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie
Mówię tak myślę nie
Język mój kłamie przeciw mnie
Idę
Choć zostać chcę
Tak moje ciało kłamie

Je Dis Oui Je Pense Non

Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment
Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment

Il y a la vérité quelque part
Mais en moi au fond
Caché
Parfois, il s'échappe pour
Être capable de vous adorer quand
Vous ne voyez pas

Peut-être que c'est
Et l'orgueil
Peut-être que le mal est tout
C'est sa faute.
Je me transforme en pierre
Quoique
Je veux te prendre
À la main
Je veux te balancer
Chanter fort pour vous que
C'est une erreur
Je ne suis pas un menteur de Bo...

Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment
Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment

Mais
Temps
La vérité veut fuir
Yeux
Il veut tourner le visage et
Le cou est obéissant à moi
Sans frontières
Mais il y a aussi une âme
Elle ne m'obtient jamais
Ne pas écouter
Je fais battre mon cœur comme ça
Il veut comme un oiseau à décoller quand
Tu
Vous passez
Sur mon épaule je te veux
Être capable de s'accroupir et
Murmure doucement que
Je ne suis pas un menteur de Bo...

Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment
Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment
Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment
Je dis Oui je pense non
Ma langue ment contre moi
Je vais y aller
Bien que je veux rester
Alors mon corps ment