Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live) - Ewa Bem translation in German

Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Od wielu godzin pada, pada już
Dziś mokną panny, wojsko, nawet stróż
A ja twą fotografię śmieszną mam
I trochę już weselej nam

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Lecz tego wdzięku, który w sobie masz
Nie odda węgiel, pędzel ani gwasz
Czekałam długo, długo bo aż...

Aż Ty, znaczy ktoś jak ty
Tak na złość jak Ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś
Tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść

La la la la...
La la la la...

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni
W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś, tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść
O tak jak Ty, o tak jak Ty
O tak jak Ty...

Andrzej Jagodziński

Ich habe dein Gesicht in die Luft gemeißelt (Live)

Seit vielen Stunden regnet es, regnet schon
Heute werden Mädchen nass, das Militär, sogar der Wächter
Und ich habe dein lustiges Foto
Und es ist schon ein bisschen fröhlicher für uns

Weil du, also jemand wie du
Träumst mir so zum Trotz
Und schon in jemandem wie mir
Ist jeder Gedanke schlecht, oh schlecht
Weil du so schön bist, zu schön, um
Gerade meine Träume zu besuchen
Und mir träumt so jemand wie du
So zum Trotz, wie du träumst

Ich habe dein Gesicht in die Luft gemeißelt
Aber diesen Charme, den du in dir hast
Gibt weder Kohle, Pinsel noch Gouache wieder
Ich habe lange gewartet, lange, bis...

Bis du, also jemand wie du
Mir so zum Trotz träumt
Und schon in jemandem wie mir
Ist jeder Gedanke schlecht, oh schlecht
Weil du so schön bist, zu schön, um
Gerade meine Träume zu besuchen
Und mir träumt so jemand wie du
So zum Trotz, wie du träumst

Ich habe dein Gesicht in die Luft gemeißelt
Ich habe sehr lange gewartet, lange, bis
Bis du so schön wurdest
Hast mich so in dich verliebt gemacht
Niemand kann so ins Herz treffen

La la la la...
La la la la...

Weil du, also jemand wie du
Mir so zum Trotz träumt
Ich habe dein Gesicht in die Luft gemeißelt
Ich habe sehr lange gewartet, lange, bis
Bis du so schön wurdest, hast mich so in dich verliebt gemacht
Niemand kann so ins Herz treffen
Oh, so wie du, oh, so wie du
Oh, so wie du...

Andrzej Jagodziński