Zyj Kolorowo - Ewa Bem translation in German

Zyj Kolorowo

Do przodu żyj, z wesołą miną spotykaj swój kolejny świt
By szybko dzień pechowy minął, nawijaj mu swingowy rytm
Ta ba, ta ba, ta ba, ta ba, ta bardzo przenikliwa myśl
Da ba, da ba, da ba, da ba, da barwę twoim dniom
Więc już od dziś do przodu żyj
Żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo napotkasz mnie na drodze swej
A ja już o to się postaram ze wszystkich sił
Byś kolorowo żył, byś kolorowo żył
(Tup-pa-ru-du-du-du-di-da-pi-pi)

Do przodu żyj, żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo, napotkasz mnie na drodze swej
I przyznasz mi, że przeżyć warto tak choć parę chwil
By życie miało wdzięk, by życie miało styl
By życie się z myślą zaczęło rymować upartą
Że warto właśnie tak żyć, kolorowo żyć
(Pup-pa-ra-ru-di-ru-di-o-uo!)

Lebe Farbenfroh

Geh vorwärts durchs Leben, mit fröhlicher Miene begrüße jeden neuen Tag
Damit schnell der Unglückstag vergeht, sing ihm einen Swing-Rhythmus vor
Ta ba, ta ba, ta ba, ta ba, ta ein sehr durchdringender Gedanke
Da ba, da ba, da ba, da ba, da verleiht er deinen Tagen Farbe
Darum lebe ab heute nur vorwärts
Lebe farbenfroh, hab die buntesten Träume
Geh vorwärts durchs Leben, und ich gebe mein Wort: Du triffst mich auf deinem Weg
Ich werde mich nach Kräften dafür einsetzen
Dass du farbenfroh lebst, dass du farbenfroh lebst
(Tup-pa-ru-du-du-du-di-da-pi-pi)

Geh vorwärts durchs Leben, lebe farbenfroh, hab die buntesten Träume
Geh vorwärts durchs Leben, und ich gebe mein Wort: Du triffst mich auf deinem Weg
Und du wirst mir zugestehen, dass es wert ist, so manche Stunde zu leben
Damit das Leben Charme hat, damit das Leben Stil hat
Damit das Leben anfängt, sich mit hartnäckigem Gedanken zu reimen
Dass es sich lohnt, genau so zu leben, farbenfroh zu leben
(Pup-pa-ra-ru-di-ru-di-o-uo!)