Lyrics and translation Ewa Demarczyk - Panna Śnieżna

Panna Śnieżna

Senne pokoje
My we dwoje.
Szepczesz: "Przysięgi nie naruszę..."
Oczy.
Niebieskim lodem twoje
Oczy
Lustrują lodem duszę
Tyżeś to tutaj? Czyżby
Czyżby?
Moja srebrzysta panno jasna
(To zamieć której pęd muzyczny
Ulotną falą mnie pogłaskał)
Przędąc
Swą delikatną wełnę
Będąc
Jak śmiech i płacz poecie
Wsączyłaś się przez okno szczelne
Śnieżnym i kruchym białokwieciem.
Kurzy śnieg mokry
Muślinowy
Jak lilia w przezroczystej dłoni.
Okryj
Mnie płaszczem siwym szronie
Otul obrusem swym lodowym
Rano
Przyjaciel twój
Uśpiony
Nie drgnie odbitym w lustrze ciałem
Zawiśnie mętny krąg czerwony
W obłoku już osierociałym

La Dame de Neige

Des chambres endormies
Nous sommes seuls.
Tu murmures: "Je ne briserai pas mon serment..."
Tes yeux.
Bleus comme de la glace, tes yeux
Tes yeux
Reflètent la glace dans ton âme
Es-tu vraiment là ? Serait-ce
Serait-ce ?
Ma dame de neige brillante et argentée
(C'est la tempête dont le rythme musical
M'a caressé avec une vague éphémère)
Filant
Ta laine fine et délicate
Étant
Comme le rire et les pleurs d'un poète
Tu t'es glissée par la fenêtre étroite
Fleur blanche, neigeuse et fragile.
La neige humide s'envole
De mousseline
Comme un lys dans une main transparente.
Couvre-moi
Avec ton manteau gris de givre
Enveloppe-moi de ton nappe de glace
Le matin
Ton ami
Endormi
Ne bougera pas, reflété dans le miroir par son corps
Un cercle rouge trouble restera suspendu
Dans le nuage déjà orphelin