Lyrics and translation Ewa Farna - Bez łez

Bez łez

Mija północ, za oknami
Karuzela gwiazd
Na zakręcie jestem życia
Taki przyszedł czas
Jutro też jest dzień
Tak pociesza każdy mnie
Mówią- nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się
Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Długo to nie znaczy wiecznie
Przecież dobrze wiem
A na razie bezskutecznie
Modlę się o sen
Wiem, najdłuższa noc
Ma na mecie zawsze świt
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Jutro powiem- cześć, lusterko
Co nowego dziś?
Ono na to- jesteś piękna
Dawno wyschły łzy
Zwiędły papierowe róże
Dobrze im tak
A dziewczynki zwłaszcza duże
Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać!
Oooo!

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Sans larmes

Minuit passe, les étoiles tournent dehors
Comme une grande roue
Je suis au tournant de ma vie
Le temps est venu
Demain sera un autre jour aussi
Tout le monde me réconforte
Ils disent :« Ne te laisse pas abattre, il faut être courageux, tenir bon »
Il faut recommencer, il faut refermer la porte

Je ne te remercie pas pour quoi que ce soit
Tout est brûlé, cendres et fumée
Ce qui ne me tue pas me rendra plus forte
J'ai cru en toi, je n'ai que honte

Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, il faut voir si ça réussira
Il y a un risque que ça finisse mal
Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, même si personne ne le voit
Même si ça fait un peu mal, je ne crains rien
Sans larmes, sans larmes, sans larmes,

Longtemps ne signifie pas éternellement
Je le sais bien
Et pour le moment, en vain
Je prie pour dormir
Je sais que la nuit la plus longue
Se termine toujours par l'aube
Il faudra se lever, se redresser et marcher
Il faut recommencer, il est temps d'ouvrir la porte

Je ne te remercie pas pour quoi que ce soit
Tout est brûlé, cendres et fumée
Ce qui ne me tue pas me rendra plus forte
J'ai cru en toi, je n'ai que honte

Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, il faut voir si ça réussira
Il y a un risque que ça finisse mal
Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, même si personne ne le voit
Même si ça fait un peu mal, je ne crains rien
Sans larmes, sans larmes, sans larmes,

Demain je dirai :« Bonjour, miroir »
Quoi de neuf aujourd'hui ?
Il me répondra :« Tu es belle »
Les larmes sont longtemps séchées
Les roses en papier se sont fanées
C'est bien fait pour elles
Et les grandes filles surtout
Ne veulent pas dormir, ne veulent jamais dormir !
Oooo !

Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, il faut voir si ça réussira
Il y a un risque que ça finisse mal
Il faut passer cette nuit sans larmes, sans larmes
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Sans larmes, même si personne ne le voit
Même si ça fait un peu mal, je ne crains rien
Sans larmes, sans larmes, sans larmes,