Lyrics and translation Ewa Farna - Bez łez

Bez łez

Mija północ, za oknami
Karuzela gwiazd
Na zakręcie jestem życia
Taki przyszedł czas
Jutro też jest dzień
Tak pociesza każdy mnie
Mówią- nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się
Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Długo to nie znaczy wiecznie
Przecież dobrze wiem
A na razie bezskutecznie
Modlę się o sen
Wiem, najdłuższa noc
Ma na mecie zawsze świt
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Jutro powiem- cześć, lusterko
Co nowego dziś?
Ono na to- jesteś piękna
Dawno wyschły łzy
Zwiędły papierowe róże
Dobrze im tak
A dziewczynki zwłaszcza duże
Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać!
Oooo!

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Без слёз

Пробила полночь, за окнами
Карусель из звёзд.
На повороте я своей жизни,
Вот такое настало время.
Завтра тоже будет день,
Так меня все утешают.
Говорят: не сдавайся, нужно крепко держаться,
Нужно начать с начала, нужно закрыть дверь.

Ни за что тебе не благодарна,
Всё сгорело – пепел и дым.
Что меня не убьёт, то сделает меня сильнее,
Что я тебе поверила – мне только стыдно.

Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, нужно проверить, получится ли.
Есть риск, что всё закончится плохо.
Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, даже если никто не видит,
Хоть немного и больно, мне ничего не будет.
Без слёз, без слёз, без слёз.

Долго – это не значит вечно,
Ведь я это хорошо знаю.
А пока безуспешно
Молюсь о сне.
Знаю, самая длинная ночь
На финише всегда встречает рассвет.
Нужно будет встать, выпрямиться и идти.
Нужно начать с начала, время открыть дверь.

Ни за что тебе не благодарна,
Всё сгорело – пепел и дым.
Что меня не убьёт, то сделает меня сильнее,
Что я тебе поверила – мне только стыдно.

Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, нужно проверить, получится ли.
Есть риск, что всё закончится плохо.
Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, даже если никто не видит,
Хоть немного и больно, мне ничего не будет.
Без слёз, без слёз, без слёз.

Завтра скажу: привет, зеркальце,
Что нового сегодня?
Оно мне: ты прекрасна,
Давно высохли слёзы.
Завяли бумажные розы,
Так им и надо.
А девочки, особенно взрослые,
Не хотят спать, всё никак не хотят спать!
Ооо!

Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, нужно проверить, получится ли.
Есть риск, что всё закончится плохо.
Без слёз нужно пережить эту ночь, без слёз.
Как же, как же, как – вот так?
Без слёз, даже если никто не видит,
Хоть немного и больно, мне ничего не будет.
Без слёз, без слёз, без слёз.