Blíž ke hvězdám - Ewa Farna translation in German

Blíž ke hvězdám

Opřená v trávě
O svou dlaň právě.
Příběh s koncem nehledám...
Vzdám se hvězdám, osudům a prosbám.

A hvězda přání
Se nenaklání...
Chci jen sama tvořit souhvězdí.
Nestojím o pevné zdi!

Blíž ke hvězdám, dál než to znám, tam blíž ke hvězdám!
Spát chvíli, být v cíli mám, blíž ke hvězdám, blíž ke hvězdám!

Na plátně stínů,
Na modrém vínu se mi zdá,
že dnes nesvítá.
Proč hvězda přání
Se nenaklání?
Chci jen sama tvořit souhvězdí.
Nestojím o pevné zdi!

Blíž ke hvězdám, dál než to znám, tam blíž ke hvězdám!
Spát chvíli, být v cíli mám, blíž ke hvězdám, blíž ke hvězdám!

Näher zu den Sternen

Angelehnt im Grase,
An meine Handfläche gerade.
Ich suche kein Ende für diese Geschichte...
Ich ergebe mich Sternen, Schicksalen, meinen Bitten.

Der Wunschstern, er
Neigt sich kaum...
Ich forme mein Sternbild alleine.
Feste Mauern – sie bedeuten mir nichts!

Näher zu den Sternen, fern von Vertrautem, hin zu den Sternen!
Ruh kurz, am Ziel sein muss ich, näher zu den Sternen, den Sternen so nah!

Auf dem Leinwandbild der Schatten,
Im blauen Wein scheint mir, dass
Heute kein Licht scheint.
Warum will der Wunschstern
Sich nicht neigen?
Ich forme mein Sternbild alleine.
Feste Mauern – sie bedeuten mir nichts!

Näher zu den Sternen, fern von Vertrautem, hin zu den Sternen!
Ruh kurz, am Ziel sein muss ich, näher zu den Sternen, den Sternen so nah!