Lyrics and translation Ewa Farna - Jak Motyl

Jak Motyl

Nejsou vždy příjemné
Sny co se zdaj
Někdy tak záhadně
V myšlenkách spěchám
Pod polštář své lži schovám
Když utíkám ("za čím?")
Utíkám od-někud a nevím kam
Někdy tak vzdálená,
Vzdálená se zdám
Do sebe schoulená jsem
Jsem nevinná ("zatím")
Ticho vkrádá se tmou
A já se ptám ...
Jak motýl toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Denníky skrývají
Věty s otázkou
Hádky i smíření
Stránku za stránkou
Prý velké holky jak já,
Už nepláčou
Ticho vkrádá se tmou
A já se ptám ...
Jak motýl toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám

Comme un papillon

Ils ne sont pas toujours agréables
Les rêves que l'on rêve
Parfois si mystérieusement
Dans mes pensées, je me précipite
Je cache mes mensonges sous l'oreiller
Quand je m'enfuis ("vers quoi ?")
Je m'enfuis de quelque part et je ne sais pas où
Parfois si lointaine,
Lointaine, je me semble
Je suis recroquevillée sur moi-même
Je suis innocente ("pour l'instant")
Le silence s'insinue dans l'obscurité
Et je me demande...
Comme un papillon, je désire
Des roses
De l'eau dans les déserts
Je cherche
Je teste ma force
Mille souhaits
J'ai déjà
Les journaux intimes cachent
Des phrases avec des questions
Des querelles et des réconciliations
Page après page
On dit que les grandes filles comme moi
Ne pleurent plus
Le silence s'insinue dans l'obscurité
Et je me demande...
Comme un papillon, je désire
Des roses
De l'eau dans les déserts
Je cherche
Je teste ma force
Mille souhaits
J'ai déjà
Je désire
Des roses
De l'eau dans les déserts
Je cherche
Je teste ma force
Mille souhaits
J'ai déjà
Je désire
Des roses
De l'eau dans les déserts
Je cherche
Je teste ma force
Mille souhaits
J'ai déjà