Lyrics and translation Ewa Farna - Jak Motyl

Jak Motyl

Nejsou vždy příjemné
Sny co se zdaj
Někdy tak záhadně
V myšlenkách spěchám
Pod polštář své lži schovám
Když utíkám ("za čím?")
Utíkám od-někud a nevím kam
Někdy tak vzdálená,
Vzdálená se zdám
Do sebe schoulená jsem
Jsem nevinná ("zatím")
Ticho vkrádá se tmou
A já se ptám ...
Jak motýl toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Denníky skrývají
Věty s otázkou
Hádky i smíření
Stránku za stránkou
Prý velké holky jak já,
Už nepláčou
Ticho vkrádá se tmou
A já se ptám ...
Jak motýl toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám
Toužím
Po růžích
Vodu v pouštích
Hledám
Svou sílu zkouším
Tisíc přání
Už mám

Как бабочка

Не всегда приятны
Сны, что снятся,
Иногда так загадочно
В мыслях спешу,
Под подушку свою ложь спрячу,
Когда убегаю ("за чем?")
Убегаю откуда-то и не знаю куда.
Иногда так далека,
Далекой кажусь,
В себя сжавшись сижу.
Я невинна ("пока").
Тишина крадется сквозь тьму,
А я спрашиваю...
Как бабочка, жажду
Роз,
Воду в пустынях
Ищу.
Свою силу испытываю,
Тысячу желаний
Уже имею.
Дневники скрывают
Фразы с вопросом,
Ссоры и примирения,
Страницу за страницей.
Говорят, большие девочки, как я,
Уже не плачут.
Тишина крадется сквозь тьму,
А я спрашиваю...
Как бабочка, жажду
Роз,
Воду в пустынях
Ищу.
Свою силу испытываю,
Тысячу желаний
Уже имею.
Жажду
Роз,
Воду в пустынях
Ищу.
Свою силу испытываю,
Тысячу желаний
Уже имею.
Жажду
Роз,
Воду в пустынях
Ищу.
Свою силу испытываю,
Тысячу желаний
Уже имею.