Lyrics and translation Ewa Farna - Jen tak

Jen tak

Až se setmí, vím, co přijde.
Stíny budou spát...
Po tváři mi půlnoc přejde,
Tma si začne hrát...
Čekám víc než rok, až daj hvězdy znamení,
že se zítra snad moje oči promění.
Duše ve mně utajená, tělo proklíná...
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Až se setmí, vím, že přijde
A já budu spát...
Po tváři mi úsvit přejde,
Budu se chtít bát.
A tak já svou dlaň mlze nočních světů dám,
Ať se touží vznášet třeba ke hvězdám...
Slova na rtech utajená, ráno proklíná.
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Jsem poklad na dně moří,
Klid před bouří
Tvý oči ve mně shoří, dřív než je přimhouří
Jsem kouskem pekla v ráji
Zlý svědomí...
Jaká jsem zatají, to jen stíny ví a ty dávno spí
Jen tak ...

Juste comme ça

Quand la nuit tombe, je sais ce qui arrive.
Les ombres vont dormir...
Minuit me traverse le visage,
L'obscurité commence à jouer...
J'attends plus d'un an que les étoiles donnent un signe,
que demain peut-être mes yeux se transformeront.
L'âme en moi cachée, le corps maudit...
Et donc de plus en plus j'ai peur,
que cette petite fille, ce n'est pas moi.
Tu peux quand même lire l'inscription sur les murs,
que même une petite fille a de grands rêves.
Juste comme ça frappée par le temps je parais
Plus loin et plus loin et plus loin - rien de plus.
Juste comme ça battue par le mensonge je me demande,
Pourquoi la foi dans les miracles se termine au-dessus des nuages.
Juste comme ça frappée par le temps je parais
Plus loin et plus loin et plus loin - rien de plus.
Juste comme ça mise dans des phrases je me demande,
Pourquoi mes rêves sont maintenant à genoux.
Quand la nuit tombe, je sais que ça arrive
Et je vais dormir...
L'aube me traverse le visage,
J'aurai envie d'avoir peur.
Et donc je donne ma paume à la brume des mondes nocturnes,
Qu'elle ait envie de s'envoler même vers les étoiles...
Des mots sur les lèvres cachés, le matin maudit.
Et donc de plus en plus j'ai peur,
que cette petite fille, ce n'est pas moi.
Tu peux quand même lire l'inscription sur les murs,
que même une petite fille a de grands rêves.
Juste comme ça frappée par le temps je parais
Plus loin et plus loin et plus loin - rien de plus.
Juste comme ça battue par le mensonge je me demande,
Pourquoi la foi dans les miracles se termine au-dessus des nuages.
Juste comme ça frappée par le temps je parais
Plus loin et plus loin et plus loin - rien de plus.
Juste comme ça mise dans des phrases je me demande,
Pourquoi mes rêves sont maintenant à genoux.
Je suis un trésor au fond des mers,
Le calme avant la tempête
Tes yeux brûlent en moi, avant qu'ils ne se ferment
Je suis un morceau d'enfer au paradis
Mauvaise conscience...
Ce que je cache, seules les ombres le savent et toi dors depuis longtemps
Juste comme ça ...