Lyrics and Russian translation Ewa Farna - Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jako v plotě kůl tu stojíš v záři němých soch!
Zbavená všech úzkostí, myšlenek, snů a slov.
To, že můj stín tvému stíní,
To jsi řekla nedávno.
Proto čekáš v akční síni,
Až se křikne "Prodáno!"
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
I tvá nálada, kterou máš dneska od rána.
Je poprvé, podruhé, potřetí prodána.
Tvoje vzpomínky, ty že prej nic moc neváží,
Proto se dnes tady přede všemi nevydraží.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás, kdo víc. Kdo víc dá?
Kdo víc dá?
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?

Кто больше даст? (Поцелуй на прощание)

Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Как столб в заборе, стоишь ты в свете немых статуй!
Лишенная всех тревог, мыслей, снов и слов.
То, что моя тень твоей мешает,
Ты сказала это недавно.
Поэтому ждешь в аукционном зале,
Пока не крикнут "Продано!"
Там, может быть, в первый раз.
Там, может быть, во второй!
Там, может быть, в третий!
Ты потеряла рассудок.
Там, может быть, в первый раз.
Там, может быть, во второй!
Никто не предлагает достаточно!
А кто больше даст? Получит все и ничего!
А кто больше даст? Что к этому еще сказать?
А кто больше даст? На рынок с кожей, за сто роз.
Может быть, за тысячу лжей!
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Даже твое настроение, которое у тебя с самого утра.
В первый, второй, третий раз продано.
Твои воспоминания, ты говоришь, что они мало что значат,
Поэтому сегодня здесь, перед всеми, они не будут проданы с аукциона.
Там, может быть, в первый раз.
Там, может быть, во второй!
Там, может быть, в третий!
Ты потеряла рассудок.
Там, может быть, в первый раз.
Там, может быть, во второй!
Никто не предлагает достаточно!
А кто больше даст? Получит все и ничего!
А кто больше даст? Что к этому еще сказать?
А кто больше даст? На рынок с кожей, за сто роз.
Может быть, за тысячу лжей!
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Кто из вас купит, не прогадает.
Кто из вас купит, не прогадает.
Кто из вас купит, не прогадает.
Кто из вас, кто больше. Кто больше даст?
Кто больше даст?
А кто больше даст? Получит все и ничего!
А кто больше даст? Что к этому еще сказать?
А кто больше даст? На рынок с кожей, за сто роз.
Может быть, за тысячу лжей!
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?
Ну кто больше даст?