Lyrics and translation Ewa Farna - Kocka Na Rozpaleny Strese (Catfight)

Kocka Na Rozpaleny Strese (Catfight)

Tak pojď dnes se mnou bloudit po střechách.
Až se tma s nocí sejde, o nic víc přece nejde.
Osm ztrát se vleče v zádech každičké z nás.
Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Tak pojď!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Obdiv tvůj, ten nosím na tlapkách.
Kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, že hodina koček už odbíjí.
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí.
Víš proč?
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Chatte sur un toit brûlant (Catfight)

Viens te promener avec moi sur les toits, ma belle.
Quand la nuit sera là, rien ne nous arrêtera.
Huit échecs nous attendent au tournant.
Mon regard fait peur, même à la peur.
Et qui me connaît, marche sur la pointe des pieds.
Et qui file comme moi, sait que la cloche des chats sonne déjà.
Moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit l'enfer ou le paradis.
Je te murmure quelques mots et tu es pétrifié(e).
Miaou, miaou - quand tu m'entends, c'est que je suis là !
Ton admiration, je la porte sur mes pattes.
Qui me connaît, marche sur la pointe des pieds.
Et qui file comme moi, sait que l'heure des chats a sonné.
Moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit l'enfer ou le paradis.
Je te murmure quelques mots et tu es pétrifié(e).
Miaou, miaou - quand tu m'entends, c'est que je suis là !
Moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit l'enfer ou le paradis.
Je te murmure quelques mots et tu es pétrifié(e).
Miaou, miaou - quand tu m'entends, c'est que je suis là !
Mon regard fait peur, même à la peur.
Et qui me connaît, marche sur la pointe des pieds.
Et qui file comme moi, sait que la cloche des chats a sonné.
Tu sais pourquoi ?
Moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit l'enfer ou le paradis.
Je te murmure quelques mots et tu es pétrifié(e).
Miaou, miaou - quand tu m'entends, c'est que je suis là !
Moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit l'enfer ou le paradis.
Je te murmure quelques mots et tu es pétrifié(e).
Miaou, miaou - quand tu m'entends, c'est que je suis là !