Lyrics and translation Ewa Farna - Kočka na rozpálený střeše

Kočka na rozpálený střeše

Tak pojď dnes se mnou bloudit po střechách.
Až se tma s nocí sejde, o nic víc přece nejde.
Osm ztrát se vleče v zádech každičké z nás.

Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Tak pojď!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Obdiv tvůj, ten nosím na tlapkách.
Kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, že hodina koček už odbíjí.

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Víš proč?

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Chatte sur un toit brûlant

Alors viens, aujourd'hui, vagabonder avec moi sur les toits.
Quand l'obscurité se joint à la nuit, il n'y a rien de plus important.
Huit pertes traînent dans nos dos, à chacune de nous.

Mon regard, il effraie même la peur.
Et ceux qui me connaissent, marchent sur la pointe des pieds.
Et ceux qui ronronnent comme moi, savent, la neuvième sonne déjà dans la tour. Alors viens!

Seule moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit enfer ou paradis.
Je te murmure quelques mots et tu te tais de peur.
Miaou, miaou - si tu entends, c'est moi!

Ton admiration, je la porte sur mes pattes.
Ceux qui me connaissent, marchent sur la pointe des pieds.
Et ceux qui ronronnent comme moi, savent que l'heure des chats a déjà sonné.

Seule moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit enfer ou paradis.
Je te murmure quelques mots et tu te tais de peur.
Miaou, miaou - si tu entends, c'est moi!

Seule moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit enfer ou paradis.
Je te murmure quelques mots et tu te tais de peur.
Miaou, miaou - si tu entends, c'est moi!

Mon regard, il effraie même la peur.
Et ceux qui me connaissent, marchent sur la pointe des pieds.
Et ceux qui ronronnent comme moi, savent, la neuvième sonne déjà dans la tour. Tu sais pourquoi?

Seule moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit enfer ou paradis.
Je te murmure quelques mots et tu te tais de peur.
Miaou, miaou - si tu entends, c'est moi!

Seule moi, la chatte du toit brûlant
Je connais le monde, qu'il soit enfer ou paradis.
Je te murmure quelques mots et tu te tais de peur.
Miaou, miaou - si tu entends, c'est moi!