Lyrics and translation Ewa Farna - Mame

Mame

Učilas mě létání,
Když mě vítr odhání.
Má pírka stříháš,
Bojíš se, že musím dál.
Sama víš, co vím i já.
Jen tvé ano zůstává.
Němé A nevyřčené a svět žene nás dál.
Kéž tě můžu vzít výš, kde není čeho se bát,
Kde plápolí svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, přelétnout hráz.
Myslíš snad že utíkám k různým nebezpečným hrám.
Já jenom sama létám, nad nástrahami světa.

Maman

Tu m'as appris à voler,
Quand le vent m'emporte.
Tu coupes mes plumes,
Tu as peur que je doive partir.
Tu sais ce que je sais aussi.
Seul ton oui reste.
Un A silencieux et inexprimé, et le monde nous pousse plus loin.
J'espère pouvoir t'emmener plus haut, où il n'y a rien à craindre,
Où la bougie vacille dans les ténèbres.
Peut-être pourrons-nous nous échapper des doutes, survoler la digue.
Tu penses que je cours après des jeux dangereux.
Je vole juste seule, au-dessus des dangers du monde.