Lyrics and translation Ewa Farna - Maska (I Need a Hero)

Maska (I Need a Hero)

Přijdeš se smát, přijdeš si hrát
Ke všem se tváříš jako bys měl rád
Masku máš, příjemnou
Pro všechny neviditelnou
Falešnej smích a v očích hřích
Na rtech rádoby fakt
Co nás všechny zmát
Přestaň lhát
Do očí pravdě se dívat nestíháš
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Ty ji máš ...
Přestaň se smát, přestaň si hrát
Ke všem se tvářit, jako bys měl rád
Masku máš, příšernou
Tak napodobitelnou
Zkoušíš to zas a v očích pláč
Tohle není už krása
Kterou poznals rád
Pravda vítězí
Pak svědomí ti radost utopí
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"
To sem, sem to já... To sem, sem to já...
To sem, sem to já...
TO SEM JÁÁÁÁÁÁÁ
Sundej masku svou!
Běž nekonečnou tmou
Zařvi: to jsem ja-aááá!
Zkus to, vím, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž a blíž
Přijde den s tím správným pocitem
No tak, co jsi zač? Ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš
A s ní příběh snů je blíž a blíž
Zařvi: to jsem já!
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké, poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou! Tak co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"

Masque (J'ai besoin d'un héros)

Tu viens rire, tu viens jouer
Tu te montres à tous comme si tu aimais
Tu as un masque, agréable
Invisible pour tous
Un rire faux et un péché dans les yeux
Sur tes lèvres, un faux semblant
Pour nous bercer tous
Arrête de mentir
Tu n'as pas le temps de regarder la vérité dans les yeux
Enlève ton masque !
Alors, qui es-tu ?
Je sais, ce n'est pas facile de reconnaître son propre visage
Essaie, même si tu sais que le succès est de plus en plus bas
Et avec lui, l'histoire des rêves est plus proche
Enlève ton masque !
Tu l'as…
Arrête de rire, arrête de jouer
Te montrer à tous comme si tu aimais
Tu as un masque, horrible
Si facile à imiter
Tu essaies encore et encore, et des larmes dans les yeux
Ce n'est plus la beauté
Que tu as aimée connaître
La vérité vainc
Alors ta conscience noie ta joie
Enlève ton masque !
Alors, qui es-tu ?
Je sais, ce n'est pas facile de reconnaître son propre visage
Essaie, même si tu sais que le succès est de plus en plus bas
Et avec lui, l'histoire des rêves est plus proche
Enlève ton masque !
Alors, qui es-tu ?
Va dans l'obscurité infinie
Reconnaître ton propre visage
Crois et le jour viendra avec le bon sentiment
Alors n'aie pas peur et crie toi-même :
« J'enlèverai mon masque ! C'est moi ! »
C'est moi, c'est moi… C'est moi, c'est moi…
C'est moi, c'est moi…
C'EST MOI !
Enlève ton masque !
Va dans l'obscurité infinie
Crie : c'est moi !
Essaie, je sais que le succès est de plus en plus bas
Et avec lui, l'histoire des rêves est plus proche, plus proche
Le jour viendra avec le bon sentiment
Alors, qui es-tu ? Montre ton vrai visage !
La vérité vainc et tu le sais
Et avec elle, l'histoire des rêves est plus proche, plus proche
Crie : c'est moi !
Enlève ton masque !
Alors, qui es-tu ?
Je sais, ce n'est pas facile de reconnaître son propre visage
Essaie, même si tu sais que le succès est de plus en plus bas
Et avec lui, l'histoire des rêves est plus proche
Enlève ton masque ! Alors, qui es-tu ?
Va dans l'obscurité infinie
Reconnaître ton propre visage
Crois et le jour viendra avec le bon sentiment
Alors n'aie pas peur et crie toi-même :
« J'enlèverai mon masque ! C'est moi ! »