Lyrics and translation Ewa Farna - Nebojím se

Nebojím se

Den zavřel brány a hodný holky spí.
Ten, kdo se brání, čeká až se rozední.
Mezitím v koutě do ráje zvou tě jít
Na sněžné poutě, tou cestou ze všech posledních.
V zádech cítím chladný pohled, hledá si svůj cíl,
V útrobách měst vyčkává až strachem vzdám se všech svých sil.

Já nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám vždy odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Ode zdi ke zdi jdou kroky, co hlídaj mý...
Neslyší na soucit, jsou oporou pro sny matoucí.
Křičí STOP! Jsem poznání!
STOP! Co tě ochrání!
STOP! Ty bojíš se rán,
Když nesměle cítí se pekelní andělé.

Nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám vždy odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Vím, co zná můra, když zbloudí.
Smotá do záclon svý touhy pouhý – kouzlí ...
Já vím, že nejsou zlý.

R: Já nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám, chci odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Je ne crains pas

Le jour a fermé ses portes et les bonnes filles dorment.
Celui qui se défend attend que l'aube se lève.
Pendant ce temps, dans un coin, le paradis t'invite à y aller
Sur des chemins enneigés, par ce chemin des derniers.
Je sens un regard froid dans mon dos, il cherche son but,
Dans les entrailles des villes, il attend que je renonce à toute ma force par peur.

Je ne crains pas ce que le monde me donne.
Je n'attends pas toujours de réponses à mes questions.
Je sais que tu entends ce que j'entends,
Je sais que tu espionnes partout où tu peux.
Je ne compte pas les victoires ni les déceptions.
Je suis la surface qui se penche vers le ciel.
Je sais que le crépuscule doit vivre,
Je lui donnerai à boire de ma peau.

Des pas vont de mur à mur, ils surveillent mes...
Ils n'écoutent pas la compassion, ils soutiennent les rêves trompeurs.
Crie STOP ! Je suis la connaissance !
STOP ! Ce qui te protège !
STOP ! Tu as peur des blessures,
Quand les anges infernaux se sentent timides.

Je ne crains pas ce que le monde me donne.
Je n'attends pas toujours de réponses à mes questions.
Je sais que tu entends ce que j'entends,
Je sais que tu espionnes partout où tu peux.
Je ne compte pas les victoires ni les déceptions.
Je suis la surface qui se penche vers le ciel.
Je sais que le crépuscule doit vivre,
Je lui donnerai à boire de ma peau.

Je sais ce que sait la mite quand elle se perd.
Elle enroule ses désirs dans les rideaux, juste - elle charme ...
Je sais qu'ils ne sont pas méchants.

R : Je ne crains pas ce que le monde me donne.
Je n'attends pas de réponses, je veux une réponse.
Je sais que tu entends ce que j'entends,
Je sais que tu espionnes partout où tu peux.
Je ne compte pas les victoires ni les déceptions.
Je suis la surface qui se penche vers le ciel.
Je sais que le crépuscule doit vivre,
Je lui donnerai à boire de ma peau.