Lyrics and translation Ewa Farna - Nech Me Zit

Nech Me Zit

Umýváš si tvář,
Pořád něco zbývá,
Zrcadlo se ptá
Proč se neusmíváš
Špína co jsi jí
Se záští
Chtěl smazat nás
Tobě na tvářích
Zůstává
Nech mě žít!
Nehaž na mě bláto dál a dál
Dřív ukliď si vlastní práh
Už jsi zničil všechno hezký v nás
A já už teď nemám čas
Jíš svůj hořký lék
Začínáš to chápat
Polykáš vlastní vztek
Nebyl to můj nápad
Slzy očistí
Snad i vlastní viny a tvůj pláč
Smyje starý stín
Budeš někdo jiný
Tak nech mě žít!
Nehaž na mě bláto dál a dál
Dřív ukliď si vlastní práh
Už jsi zničil všechno hezký v nás
A já už teď nemám čas
Nehaž na mě bláto dál a dál
Dřív ukliď si vlastní práh
Možná kousek štěstí ještě zbývá nám,
Ještě zbývá nám, ještě zbývá nám, ještě zbývá nám
Nehaž na mě bláto dál a dál
Dřív ukliď si vlastní práh
Možná ještě zbyde kousek štěstí v nás
A já ti prominu zas

Laisse-moi vivre

Tu te laves le visage,
Il reste toujours quelque chose,
Le miroir te demande
Pourquoi tu ne souris pas ?
La saleté que tu as
Avec de la rancœur
Tu voulais nous effacer
Sur ton visage
Reste
Laisse-moi vivre !
Ne me jette pas de la boue de plus en plus loin
Nettoie d'abord ton propre seuil
Tu as déjà détruit tout ce qui était beau en nous
Et je n'ai plus le temps maintenant
Tu manges ton amer médicament
Tu commences à comprendre
Tu avales ta propre colère
Ce n'était pas mon idée
Les larmes purifient
Peut-être même tes propres fautes et tes pleurs
Lave le vieux crépuscule
Tu seras quelqu'un d'autre
Alors laisse-moi vivre !
Ne me jette pas de la boue de plus en plus loin
Nettoie d'abord ton propre seuil
Tu as déjà détruit tout ce qui était beau en nous
Et je n'ai plus le temps maintenant
Ne me jette pas de la boue de plus en plus loin
Nettoie d'abord ton propre seuil
Peut-être qu'il reste encore un peu de bonheur pour nous,
Il reste encore pour nous, il reste encore pour nous, il reste encore pour nous
Ne me jette pas de la boue de plus en plus loin
Nettoie d'abord ton propre seuil
Peut-être qu'il restera encore un peu de bonheur en nous
Et je te pardonnerai à nouveau