Lyrics and translation Ewa Farna - Neznama Znama

Neznama Znama

Neslyšíte to, co říkám
Vnímáte pouze zvuk těch vět
Vše, co měla jsem, teď patří k vám,
Život můj už znáte nazpaměť
Neposlouchej mě, vždyť víš, že
V očích mám na stovky kránejch slov
Možná, že se v nich i píše
Kdo vlastně jsem, tak kdo?
Neznámá známá,
Co kázat vám má
Tak to vážně nejsem já
Hloupej mejkap,
Co z tváře stejká
Si stírám
Chci jít k vám blíž
Jen sklo skříně výkladní
Zas
Nepropouští můj hlas
Denně vyznáváte lásku
Tý, co už dávnou nejsem já
Každej srdce mýho má kus
Jenom na mě nezbejvá
Stará láska nerezaví
A zrezlý lásky nestárnou
Budu vším, čím vy mě chcete mít
Nesmím jen být sebou
Neznámá známá,
Co kázat vám má
Tak to vážně nejsem já
Hloupej mejkap,
Co z tváře stejká
Si stírám
Chci jít k vám blíž
Jen sklo skříně výkladní
Zas
Nepropouští můj hlas
Tak pusť mě, nevzývej mě
Nebudu jiná
Nevzývej mě, propusť mě,
Ne, nejsem vinná
Nesnášej mě, za to jaká jsem
Jsem jiná
Jiná než vnímáš
Tak proč se citím vinná?
Neznámá známá,
Co kázat vám má
Tak to vážně nejsem já
Hloupej mejkap,
Co z tváře stejká
Stírám
Chci jít k vám blíž
Za sklo skříně výkladní
Bez stínů v tváři
Chci říct, co mám říct
Chci jít k vám blíž
Jít k vám blíž
Jít k vám blíž
Jít k vám blíž
Jít k vám blíž
Chci jít k vám blíž
Jen sklo skříně výkladní
Zas
Nepropouští můj hlas

Inconnue Connue

Tu n'entends pas ce que je dis
Tu perçois seulement le son de ces phrases
Tout ce que j'avais t'appartient maintenant
Tu connais ma vie par cœur
Ne m'écoute pas, tu sais que
Mes yeux ont des centaines de mots cachés
Peut-être que dans mes yeux est écrit
Qui je suis vraiment, alors qui?
Inconnue Connue,
Ce que je devrais te prêcher
Ce n'est vraiment pas moi
Ce maquillage stupide,
Qui coule sur mon visage
Je l'efface
Je veux venir plus près de toi
Mais le verre de la vitrine
Encore
Ne laisse pas passer ma voix
Tu déclares ton amour chaque jour
À celle qui n'est plus moi depuis longtemps
Chaque personne a un morceau de mon cœur
Il ne reste plus rien pour moi
Le vieil amour ne rouille pas
Et les amours rouillées ne vieillissent pas
Je serai tout ce que tu veux que je sois
Je ne peux pas juste être moi-même
Inconnue Connue,
Ce que je devrais te prêcher
Ce n'est vraiment pas moi
Ce maquillage stupide,
Qui coule sur mon visage
Je l'efface
Je veux venir plus près de toi
Mais le verre de la vitrine
Encore
Ne laisse pas passer ma voix
Alors laisse-moi partir, ne me provoque pas
Je ne serai pas différente
Ne me provoque pas, laisse-moi partir,
Non, je ne suis pas coupable
Ne me déteste pas pour ce que je suis
Je suis différente
Différente de ce que tu perçois
Alors pourquoi me sens-je coupable?
Inconnue Connue,
Ce que je devrais te prêcher
Ce n'est vraiment pas moi
Ce maquillage stupide,
Qui coule sur mon visage
Je l'efface
Je veux venir plus près de toi
Derrière le verre de la vitrine
Sans ombres sur mon visage
Je veux dire ce que j'ai à dire
Je veux venir plus près de toi
Venir plus près de toi
Venir plus près de toi
Venir plus près de toi
Venir plus près de toi
Je veux venir plus près de toi
Mais le verre de la vitrine
Encore
Ne laisse pas passer ma voix