Lyrics and translation Ewa Farna - Nahoda

Nahoda

Osud dlouhý prsty má, nám karty rozdává.
Ten, co včera spával v parku, dnes vše vyhrává.
Říkám vám, kdo se náhod bál
Stojí v prázdnu opodál.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Přísahám, že se nevzdávám,
Stopy náhod poznávám.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Že je život o náhodách to už dávno znám,
Z plakátů jsi ožil, já tě v davu potkávám.
Z mých snů vstal, vedle mě teď stál
Na něco se vyptával.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Náhodou – stojím blízko tebe nedýchám...
Je záhadou, co ti mám jenom říct?
Náhodou – radši do desíti počítám...
Jen náhodou nic víc.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.

Le hasard

Le destin a de longs doigts, il distribue les cartes.
Celui qui dormait hier dans le parc, gagne tout aujourd'hui.
Je te dis, celui qui avait peur du hasard
Se tient vide à côté.
Pas à pas, droite, gauche - une place vide.
Quelqu'un appelle de loin, disant que je marche sur mon bonheur.
Je jure que je ne renonce pas,
Je reconnais les traces du hasard.
Ce n'est que dans ces hasards que l'on peut lire pour l'instant
Quelqu'un au-dessus de moi en sait plus et le connaît.
Tout le monde suit son nez par hasard
Le monde en nous, comme il semble, ne le reconnaît pas.
Que la vie est faite de hasards, je le sais depuis longtemps,
Tu as pris vie des affiches, je te rencontre dans la foule.
Tu es sorti de mes rêves, tu étais là à côté de moi
Tu as demandé quelque chose.
Ce n'est que dans ces hasards que l'on peut lire pour l'instant
Quelqu'un au-dessus de moi en sait plus et le connaît.
Tout le monde suit son nez par hasard
Le monde en nous, comme il semble, ne le reconnaît pas.
Par hasard - je suis près de toi, je ne respire pas...
C'est un mystère, que dois-je te dire ?
Par hasard - je compte jusqu'à dix...
Juste par hasard, rien de plus.
Pas à pas, droite, gauche - une place vide.
Quelqu'un appelle de loin, disant que je marche sur mon bonheur.
Ce n'est que dans ces hasards que l'on peut lire pour l'instant
Quelqu'un au-dessus de moi en sait plus et le connaît.
Tout le monde suit son nez par hasard
Le monde en nous, comme il semble, ne le reconnaît pas.