Pratelstvi (It Wasn't Me) - Ewa Farna translation in English

Pratelstvi (It Wasn't Me)

Od prvních vět
Znaly jsme svá přání nazpaměť
Jen ty a já
Dvě holky, jedna duše bláznivá
Vždy bez řečí
řekly jsme si pravdu do očí
Co mý je tvý,
Tak začínalo naše přátelství
Čas to ale všechno vzal
A zase běží dál
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
A není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
V dobrém i zlém
Se stáváš opravdovým přítelem
A já chci víc,
Chci smát se s někým jen tak bez hranic
Kdo z vás mě ochrání,
Před dalším možným zklamáním
To je můj strach
Bije všem kámoškám na poplach
Čas aby to všechno vzal
A zase běžel dál
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
Není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
Naše malá velká tajemství,
Umí dát nová přátelství
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
Není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
čas to vzal
A běží dál
Je jeije
čas to vzal
Lá jé
Běží dál
často vzal
Hejejié
Haha
Hmm

Friendship (It Wasn't Me)

From the first moment,
We knew our desires by heart
Just you and me
Two girls, one crazy soul
Always unspoken,
We told each other the truth
What's mine is yours,
That's how our friendship began
But time took it all away,
And it's running again
It seems that one doesn't trust the other anymore,
I won't confide in you my plans and desires anymore
And there's no reason to play with the truth.
It seems that each of us has a different direction today,
I know now - life doesn't always have to be fair.
It can give and it can take away
In good times and bad
You become a true friend
And I want more,
I want to laugh with someone without any limits
Who will protect me,
From another possible disappointment?
That's my fear
Ringing the alarm bell for all girlfriends
Time for it to take it all away,
And run again
It seems that one doesn't trust the other anymore,
I won't confide in you my plans and desires anymore
There's no reason to play with the truth.
It seems that each of us has a different direction today,
I know now - life doesn't always have to be fair.
It can give and it can take away
Our little big secrets,
Can make new friendships
It seems that one doesn't trust the other anymore,
I won't confide in you my plans and desires anymore
There's no reason to play with the truth.
It seems that each of us has a different direction today,
I know now - life doesn't always have to be fair.
It can give and it can take away
Time took it away,
And it runs on
It's Yeah Yeah
Time took it away
La Yeah
Running on
Often took it away
Hey Yeah Yeah
Haha
Hmm