Případ ztracenej - Ewa Farna translation in German

Případ ztracenej

Kdo jsem já,
Zrcadla ptám se,
Neznámá
Nebo už znám se?

Řekni jsem to já,
Kdo se zlým
Stránkám podobá.

Z velkých gest mi
V zádech zamrazí,
Ze správných cest mi
Lidé nohy podrazí.

Mám jen strach,
že čas se ztrácí v hodinách.

Já tvář už mám,
Jen se na mě podívej,
Jmé-no sám mi dej
Ijei jei jeei

Jsem případ bez jména,
V tomto světě ztracená
Křič dlouze,
Jen pouze
Co to všechno znamená.
V té chvíli jméno mi dej,
Jsem případ ztracenej.

V síti slov,
čekám na náznak,
Jsi můj otazník,
Ať se stane zázrak.

Řekni jsem to já,
Kdo se svým
Stránkám podobá.

Já však nevzdávám,
To svoje prokletí,
že jsem motýlem,
Co stejně jednou uletí.

Dnes už vím,
že v zrcadle svým se už neztratím.

Tvář už mám,
Jen se na mě podívej,
Jméno sám mi dej
Ijei jei jeei

Jsem případ bez jména,
V tomto světě ztracená
Křič dlouze,
Jen pouze
Co to všechno znamená.
V té chvíli jméno mi dej,
Jsem případ ztracenej.

Ztracenej, ztracenej, ztracenej,
Ztracenej, ztracenej... bum, bum ztracenej...
Ztracenej... Jsem případ bez jména,
V tomto světě ztracenej
A v té chvíli jméno mi dej
...případ ztracenej...
Ijei jei jeei

Jsem případ bez jména,
V tomto světě ztracená
Křič dlouze,
Jen pouze
Co to všechno znamená.
V té chvíli jméno mi dej,
Jsem případ ztracenej.

Der verlorene Fall

Wer bin ich,
frag ich die Spiegel,
Unbekannte
oder kenn ich mich schon?

Sag, ich bin die,
die den bösen
Seiten ähnelt.

Große Gesten lassen
mich frieren im Rücken,
von rechten Wegen lässt
mich das Volk straucheln.

Nur Angst hab ich,
dass Zeit in Uhren verrinnt.

Ein Gesicht hab ich,
schau nur auf mich herab,
gib mir selbst den Namen
Ijei jei jeei

Ich bin ein namenloser Fall,
verloren in dieser Welt
Schrei lang,
nur einfach
was dies alles bedeutet.
In dem Moment gib mir den Namen,
ich bin ein verlorener Fall.

Im Wortnetz
wart ich auf ein Zeichen,
du bist mein Fragezeichen,
damit ein Wunder geschieht.

Sag, ich bin die,
die den eigenen
Seiten ähnelt.

Doch ich geb nicht auf,
diesen meinen Fluch,
dass ich Schmetterling bin,
der einmal entfliegt.

Heute weiß ich,
dass im eignen Spiegel ich nicht verschwind.

Ein Gesicht hab ich,
schau nur auf mich herab,
gib mir selbst den Namen
Ijei jei jeei

Ich bin ein namenloser Fall,
verloren in dieser Welt
Schrei lang,
nur einfach
was dies alles bedeutet.
In dem Moment gib mir den Namen,
ich bin ein verlorener Fall.

Verloren, verloren, verloren,
Verloren, verloren... bum, bum verloren...
Verloren... Ich bin ein namenloser Fall,
in dieser Welt verloren
und in dem Moment gib mir den Namen
...verlorener Fall...
Ijei jei jeei

Ich bin ein namenloser Fall,
verloren in dieser Welt
Schrei lang,
nur einfach
was dies alles bedeutet.
In dem Moment gib mir den Namen,
ich bin ein verlorener Fall.