Lyrics and translation Ewa Farna - Smej Se (Live Acoustic Version)

Smej Se (Live Acoustic Version)

Neříkej, že se musím bát,
Když máš zrovna strach
žiješ svůj život v refrénech,
Já zas po slokách
Neříkej, že mě dávno znáš,
Víš co ráda mám
Já mám svůj rock'n'roll
A víc už nevnímám
Směj se, snad to dokážeš
Měj se rád
Smíchem, tím mi dokážeš víc
Než se zdá
Směj se ať jsi kdekoli,
úsměv, prosím
Smíchem všechno přebolí
Víc nemusím
Neříkej, že je dobré jít moudrým po stopách
žij si svůj život v refrénech
Já svůj po slokách
Já se v tvé písni neztrácím
Kroky dobře znám
Mám svůj rock'n'roll
Víc už nevnímám
Směj se, snad to dokážeš
Měj se rád
Smíchem, tím mi dokážeš víc
Než se zdá
Směj se ať jsi kdekoli,
úsměv, prosím
Smíchem všechno přebolí
Víc nemusím
Smích prý smutky léčí, oh la la la
Léčí smutky v nás
Mám o tvůj splín péči, oh la la la
Už mě trochu znáš
Směj se, snad to dokážeš
Měj se rád
Smíchem, tím mi dokážeš víc
Než se zdá
Směj se ať jsi kdekoli,
úsměv prosím
Smíchem všechno přebolí
Víc nemusím
Směj se snad...
Měj se rád
Smíchem tím mi... oh jeee
Směj se ať jsi kdekoli
úsměv, prosím
Smíchem všechno přebolí
Víc nemusím...
Směj se snad to dokážeš
Měj se rád
Smíchem, tím mi dokážeš víc
Něž se zdá
Směj se ať jsi kdekoli
úsměv, prosím
Smíchem všechno přebolí
Víc nemusím...

Sourire (Version acoustique en direct)

Ne me dis pas que je dois avoir peur,
Quand tu as justement peur
Tu vis ta vie dans les refrains,
Moi plutôt dans les couplets
Ne me dis pas que tu me connais depuis longtemps,
Tu sais ce que j'aime
Moi, j'ai mon rock'n'roll
Et je ne perçois plus rien
Souris, peut-être que tu y arriveras
Aime-toi
Avec le sourire, tu m'en montreras plus
Qu'il n'y paraît
Souris, où que tu sois,
Sourire, s'il te plaît
Tout ira mieux en souriant
Je n'ai besoin de rien d'autre
Ne me dis pas qu'il est bon de suivre les sages sur leurs traces
Vis ta vie dans les refrains
Moi, la mienne dans les couplets
Je ne me perds pas dans ta chanson
Je connais bien les pas
Moi, j'ai mon rock'n'roll
Je ne perçois plus rien
Souris, peut-être que tu y arriveras
Aime-toi
Avec le sourire, tu m'en montreras plus
Qu'il n'y paraît
Souris, où que tu sois,
Sourire, s'il te plaît
Tout ira mieux en souriant
Je n'ai besoin de rien d'autre
Le rire guérit les chagrins, oh la la la
Il guérit les chagrins en nous
Je m'occupe de ton chagrin, oh la la la
Tu me connais un peu
Souris, peut-être que tu y arriveras
Aime-toi
Avec le sourire, tu m'en montreras plus
Qu'il n'y paraît
Souris, où que tu sois,
Sourire, s'il te plaît
Tout ira mieux en souriant
Je n'ai besoin de rien d'autre
Souris, peut-être...
Aime-toi
Avec le sourire, tu m'en... oh jeee
Souris, où que tu sois
Sourire, s'il te plaît
Tout ira mieux en souriant
Je n'ai besoin de rien d'autre...
Souris, peut-être que tu y arriveras
Aime-toi
Avec le sourire, tu m'en montreras plus
Qu'il n'y paraît
Souris, où que tu sois
Sourire, s'il te plaît
Tout ira mieux en souriant
Je n'ai besoin de rien d'autre...