Lyrics and translation Ewa Farna - Ty jsi král

Ty jsi král

Volám, ani hlas
Ani tón nezní v nás.
Ty jsi báj s legendou.
Goodbye, bůh s tebou!
Dnes jen pláč, drží stráž.
Každý tvoje písně zná,
Právě jedna začíná, ta věčná
...že jsi král
V srdcích pálí žal
A v nocích zlých jsi mi hrál...
V krocích měsíc ti dal, co o chůzi znal.
Ale hvězdám teď patříš dál.
Lepší svět žít, to sis přál.
Pro tisíc srdcí, ty jsi král!
Z výšek nade mnou
Slyším píseň čarovnou.
I teď já za legendou
Zazpívám, bůh s tebou!
Na rtech pláč, držím stráž.
Každý tvoje písně zná,
Právě jedna začíná, ta věčná
...že jsi král
V srdcích pálí žal
A v nocích zlých při mně stál...
V krocích měsíc mu dal, co o chůzi znal.
Ale hvězdám patří dál.
Lepší svět žít, to si přál.
Pro tisíc srdcí, to byl král
...je jím stále dál, zůstane dál, je to král...
Toužil sám spasit svět
Z velkých slov a malých vět.
Není možný vrátit čas.
Tak ať zní nám zas jeho hlas.
V srdcích... pálí žal
A v nocích zlých při mně stál.
V krocích měsíc mu dal, co o chůzi znal.
Ale hvězdám teď patří dál.
Lepší svět žít, to si přál.
Pro tisíc srdcí, je to král
Pro tisíc srdcí...

Tu es le roi

J'appelle, mais pas de voix
Pas un son ne résonne en nous.
Tu es un conte avec une légende.
Au revoir, que Dieu soit avec toi !
Aujourd'hui, seulement des larmes, elles tiennent la garde.
Chacun connaît tes chansons,
L'une d'entre elles commence, celle qui est éternelle
... que tu es le roi
Le chagrin brûle dans les cœurs
Et dans les nuits sombres, tu m'as joué...
Dans les pas, la lune t'a donné ce qu'elle savait sur la marche.
Mais maintenant tu appartiens aux étoiles.
Un monde meilleur à vivre, c'est ce que tu souhaitais.
Pour mille cœurs, tu es le roi !
Des hauteurs au-dessus de moi
J'entends une chanson magique.
Même maintenant, après la légende
Je chanterai, que Dieu soit avec toi !
Sur mes lèvres, des larmes, je tiens la garde.
Chacun connaît tes chansons,
L'une d'entre elles commence, celle qui est éternelle
... que tu es le roi
Le chagrin brûle dans les cœurs
Et dans les nuits sombres, tu étais à mes côtés...
Dans les pas, la lune lui a donné ce qu'elle savait sur la marche.
Mais maintenant il appartient aux étoiles.
Un monde meilleur à vivre, c'est ce qu'il souhaitait.
Pour mille cœurs, c'était le roi
... il l'est toujours, il le restera, c'est le roi...
Il aspirait à sauver le monde seul
Avec de grands mots et de petites phrases.
Il n'est pas possible de revenir en arrière.
Alors que sa voix résonne à nouveau pour nous.
Dans les cœurs... le chagrin brûle
Et dans les nuits sombres, il était à mes côtés.
Dans les pas, la lune lui a donné ce qu'elle savait sur la marche.
Mais maintenant il appartient aux étoiles.
Un monde meilleur à vivre, c'est ce qu'il souhaitait.
Pour mille cœurs, c'est le roi
Pour mille cœurs...