Lyrics and translation Ewa Farna - Vikend (Summer Camp)

Vikend (Summer Camp)

Víkend město dobývá
Už právě chvíli.
Zvykem to moc nebývá,
Ztrácím síly.
Je to tímhle obdobím,
Když si hraju, nezlobím.
Kdo víc než já to může znát?
Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman!
No tak vyleť ven, zachraň tisíce jmen.
Samota už neletí,
Známá zpráva.
Naše párty století
Už s náma mává.
Je to smíchem v ovzduší,
že nám nuda nesluší
A, kámo, dál už znáš to!
Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman!
No tak vyleť ven, zachraň tisíce jmen.
Za oponou iluzí schovávám se dál,
I když víkend odchází, já vím, že stojíš o krok dál.
Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman,
No tak vyleť ven jako superman!
Tak vyleť ven jako superman, zachraň tisíce jmen!

Week-end (Camp d'été)

Le week-end prend d'assaut la ville
Depuis un moment déjà.
Ce n'est pas vraiment une habitude,
Je perds mes forces.
C'est à cause de cette période,
Quand je joue, je ne fais pas de bêtises.
Qui mieux que moi peut le savoir ?
La semaine se termine, tout va bien, alors quoi, tout seul à la maison ?
Ne te décourage pas, mon chéri, je te connais bien.
Alors sors comme un super-héros !
Alors sors, sauve des milliers de noms.
La solitude ne vole plus,
Message connu.
Notre fête du siècle
Nous fait déjà signe.
C'est le rire dans l'air,
Que l'ennui ne nous convient pas
Et, mon pote, tu connais la suite !
La semaine se termine, tout va bien, alors quoi, tout seul à la maison ?
Ne te décourage pas, mon chéri, je te connais bien.
Alors sors comme un super-héros !
Alors sors, sauve des milliers de noms.
Je me cache derrière le rideau des illusions,
Même si le week-end s'en va, je sais que tu es un pas plus loin.
La semaine se termine, tout va bien, alors quoi, tout seul à la maison ?
Ne te décourage pas, mon chéri, je te connais bien.
Alors sors comme un super-héros,
Alors sors comme un super-héros !
Alors sors comme un super-héros, sauve des milliers de noms !