Lyrics and translation Ewa Farna - Virtuální

Virtuální

Ve světě co význam ztrácí
Tak jak ho z nás každý znal
Na dvojníka můžu hrát si
A samotná stát tiše opodál
Vím je nenormální
Být jen virtuální
RefA:
Proč si psát dotyky mobilu vnímat jen
Vždyť víš, další stovky vět nás nesblíží
Proč mám pocit vyznávat ímejlem
Sám neuslyšíš, co dál mě tíží...
Pojď blíž, společně prolomíme hráz.
Nebudem dál si jen psát a psát
Pojď blíž, na chvíli zastavíme čas,
Snáz pak usínám
Je to jenom naše vina
že jsme další obětí
Co pomalu zapomíná
Na kouzelné opravdové objetí
Vím je nenormální
Být jen virtuální
RefB:
Proč si psát dotyky mobilu vnímat jen
Vždyť víš, další stovky vět nás nesblíží
Proč mám pocit vyznávat ímejlem
Sám neuslyšíš, co dál mě tíží...
Pojď blíž, společně prolomíme hráz.
Nebudem dál si jen psát a psát
Pojď blíž, na chvíli zastavíme čas,
Snáz pak usínám
Případ love umírá
Pochybuju, že mě aspoň trochu znáš
Jak voním...
Jak vypadám...
Vypadám...
Vypadám...
Proč si psát dotyky mobilu vnímat jen
Vždyť víš, další stovky vět nás nesblíží
Proč mám pocit vyznávat ímejlem
Sám neuslyšíš, co dál mě tíží.
Pojď blíž, společně prolomíme hráz.
Nebudem dál si jen psát a psát
Pojď blíž, na chvíli zastavíme čas,
Snáz pak usínám
Proč si psát dotyky mobilu vnímat jen
Vždyť víš, další stovky vět nás nesblíží
Proč mám pocit vyznávat ímejlem
Sám neuslyšíš, co dál mě tíží...
Pojď blíž, překonej virtuální most
Smajlíkem dál ti nemám co říct
Pojď blíž, ucítíš mojí přítomnost
Snáz mi uvěříš!

Virtuel

Dans un monde qui perd son sens
Tel que nous le connaissions tous
Je peux jouer un double
Et rester silencieuse et distante
Je sais que c'est anormal
D'être seulement virtuel
RefA:
Pourquoi s'écrire des textos, sentir seulement le portable
Tu sais bien que des centaines de phrases de plus ne nous rapprocheront pas
Pourquoi ai-je le sentiment de déclarer ma flamme par courriel
Tu n'entendras pas toi-même ce qui m'angoisse...
Approche-toi, ensemble nous briserons la digue.
Nous ne continuerons pas à nous écrire et à nous écrire
Approche-toi, un moment nous arrêterons le temps,
Je m'endormirai plus facilement
C'est seulement de notre faute
Si nous sommes d'autres victimes
Qui oublions progressivement
La magie d'une vraie étreinte
Je sais que c'est anormal
D'être seulement virtuel
RefB:
Pourquoi s'écrire des textos, sentir seulement le portable
Tu sais bien que des centaines de phrases de plus ne nous rapprocheront pas
Pourquoi ai-je le sentiment de déclarer ma flamme par courriel
Tu n'entendras pas toi-même ce qui m'angoisse...
Approche-toi, ensemble nous briserons la digue.
Nous ne continuerons pas à nous écrire et à nous écrire
Approche-toi, un moment nous arrêterons le temps,
Je m'endormirai plus facilement
L'amour est en train de mourir
Je doute que tu me connaisses un tant soit peu
Comment je sens...
À quoi je ressemble...
Je ressemble...
Je ressemble...
Pourquoi s'écrire des textos, sentir seulement le portable
Tu sais bien que des centaines de phrases de plus ne nous rapprocheront pas
Pourquoi ai-je le sentiment de déclarer ma flamme par courriel
Tu n'entendras pas toi-même ce qui m'angoisse.
Approche-toi, ensemble nous briserons la digue.
Nous ne continuerons pas à nous écrire et à nous écrire
Approche-toi, un moment nous arrêterons le temps,
Je m'endormirai plus facilement
Pourquoi s'écrire des textos, sentir seulement le portable
Tu sais bien que des centaines de phrases de plus ne nous rapprocheront pas
Pourquoi ai-je le sentiment de déclarer ma flamme par courriel
Tu n'entendras pas toi-même ce qui m'angoisse...
Approche-toi, surmonte le pont virtuel
Je n'ai plus rien à te dire avec des émojis
Approche-toi, tu sentiras ma présence
Tu me croiras plus facilement !