Lyrics and translation Ewa Farna - Všechno nebo nic - z filmu "Všechno Nebo Nic"

Všechno nebo nic - z filmu "Všechno Nebo Nic"

Říct měl si víc,
Teď to vím, buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.
Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani,
Dál už si nebudem.
Řeky proud, dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.
Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech,
Poslední výdech, nádech,
To má rub a líc, chtít všechno nebo nic.
Všechno nebo nic.
Říct měl si víc,
Až teď to vím - buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.
Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani dál,
Už si nebudem.
Řeky proud dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.
Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech,
Poslední výdech, nádech
I to má rub a líc
Chtít všechno nebo nic.
Loďka papírová
V proudu zas, zas a znova
Loďka papírová
Co v zátoči se schová
Tvůj úsměv ze žuly jsme zdárně minuli
Všechno nebo nic

Tout ou rien - du film "Tout ou Rien"

Tu aurais dû dire plus,
Maintenant je le sais, c'est tout ou rien,
Maintenant je vois le revers et l'avers.
Jouer avec le destin,
Quand même les lignes de la main mentent parfois,
On n'en sera plus là.
Le courant de la rivière, tu le sais depuis longtemps, on ne le ramène pas en arrière.
Un bateau en papier, dans le courant encore et encore,
Je me précipite dans les rapides pour un nouvel espoir.
Je sens ton regard dans mon dos,
Dernier souffle, inspiration,
Ça a son revers et son avers, vouloir tout ou rien.
Tout ou rien.
Tu aurais dû dire plus,
Maintenant je le sais - c'est tout ou rien,
Maintenant je vois le revers et l'avers.
Jouer avec le destin,
Quand même les lignes de la main mentent parfois,
On n'en sera plus là.
Le courant de la rivière, tu le sais depuis longtemps, on ne le ramène pas en arrière.
Un bateau en papier, dans le courant encore et encore,
Je me précipite dans les rapides pour un nouvel espoir.
Je sens ton regard dans mon dos,
Dernier souffle, inspiration
Ça a son revers et son avers
Vouloir tout ou rien.
Un bateau en papier
Dans le courant encore, encore et encore
Un bateau en papier
Ce qui se cache dans la crique
Ton sourire de granit, on l'a heureusement manqué
Tout ou rien