Lyrics and translation Ewa Farna - W niespełnieniu

W niespełnieniu

Mam do ciebie blisko tak
Tak o oddech, tak o Raj
Aż strach
Tak nas dzieli mało, że aż strach
Na zegarze pięć po wpół
Wpółobjętych słów A my?
O krok
I już są motyle, nie licz ich
Nie ufaj mi, gdy rozum śpi
Niech noc nam zamknie drzwi
Nie ufaj mi, gdy głos mi drży
Dbaj o niespełnione sny
W niespełnieniu – cały czar i żar
Dwie przecznice, szkoła, dom
Już cię widzę! Myślę: "On"!
To ty! Z tobą widzę Niebo
W Niebie – my.
Jesteś bliżej niż chce mózg
Nie chcesz schodzić z moich ust
I co jutro będzie z nami?
No co?
Nie ufaj mi, gdy rozum śpi
Niech noc nam zamknie drzwi
Nie ufaj mi, gdy głos mi drży
Dbaj o niespełnione sny
W niespełnieniu – cały czar i żar
Mam do ciebie blisko tak
Tak o oddech, tak o Raj

Dans le non-accomplissement

Je suis si près de toi
Si près du souffle, si près du Paradis
Que j'ai peur
On est si peu séparés, que j'ai peur
Cinq et demi sur le cadran
Des mots à moitié prononcés, et nous ?
À un pas
Et il y a déjà des papillons, ne les compte pas
Ne me fais pas confiance quand la raison dort
Que la nuit nous ferme la porte
Ne me fais pas confiance quand ma voix tremble
Prends soin des rêves non réalisés
Dans le non-accomplissement – tout le charme et la ferveur
Deux rues, l'école, la maison
Je te vois déjà ! Je pense : "Lui" !
C'est toi ! Avec toi, je vois le Ciel
Au Ciel – nous.
Tu es plus près que ce que le cerveau veut
Tu ne veux pas descendre de mes lèvres
Et que sera-t-il de nous demain ?
Eh bien ?
Ne me fais pas confiance quand la raison dort
Que la nuit nous ferme la porte
Ne me fais pas confiance quand ma voix tremble
Prends soin des rêves non réalisés
Dans le non-accomplissement – tout le charme et la ferveur
Je suis si près de toi
Si près du souffle, si près du Paradis