Lyrics and translation Ewa Farna - Wszystko Albo Nic

Wszystko Albo Nic

Jeden gest, cichy szept
Gdy świt dotyka mnie i droga znów ma cel
Czasem ja, obok ty, spojrzenie twe
Gdy zasad ciągle brak i ciężko grać w tę grę
Chociażby na chwilę nasze ciała stają się niczyje
O wszystko albo nic
O początek albo koniec
Toczy się ta gra
A w samym środku ja
Wszystko we mnie płonie
Chcę w końcu znać odpowiedź
Nie mam więcej sił
Biorę wszystko albo nic
Wszystko albo nic
Jeden sen, który drży
W samym środku mnie, mi nie należy się
Nagle ja, obok ty znikasz gdzieś
I nagle tracę cię, tak ciężko grać w tę grę
Chociażby przez chwilę nasze serca stały się niczyje
O wszystko albo nic
O początek albo koniec
Toczy się ta gra, a w samym środku ja
Wszystko we mnie płonie
Chcę w końcu znać odpowiedź
Nie mam więcej sił
Biorę wszystko albo nic
Wszystko albo nic
O początek albo koniec
Wszystko albo nic
Chcę w końcu znać odpowiedź
Dziś toczy się ta gra, a w samym środku ja
Teraz wybierz sam

Tout ou rien

Un geste, un murmure silencieux
Quand l'aube me touche et que le chemin a de nouveau un but
Parfois moi, toi à côté, ton regard
Quand il n'y a toujours pas de règles et qu'il est difficile de jouer à ce jeu
Même pour un instant, nos corps deviennent à personne
Tout ou rien
Un début ou une fin
Ce jeu continue
Et au milieu, moi
Tout en moi brûle
Je veux enfin connaître la réponse
Je n'ai plus de force
Je prends tout ou rien
Tout ou rien
Un rêve qui tremble
Au milieu de moi, il ne m'appartient pas
Soudain moi, toi à côté, tu disparais quelque part
Et soudain je te perds, c'est si difficile de jouer à ce jeu
Même pour un instant, nos cœurs sont devenus à personne
Tout ou rien
Un début ou une fin
Ce jeu continue, et au milieu, moi
Tout en moi brûle
Je veux enfin connaître la réponse
Je n'ai plus de force
Je prends tout ou rien
Tout ou rien
Un début ou une fin
Tout ou rien
Je veux enfin connaître la réponse
Ce jeu continue aujourd'hui, et au milieu, moi
Maintenant, choisis toi-même