Lyrics and translation Ewa Farna - Zavři oči

Zavři oči

Tolikrát
Slyším, že se neztratím
Prý se nemám čeho bát
Tolikrát
Koukám dírkou klíčovou
Co se všechno může stát
Všechno je,
Všechno je stejné
Prej, že to dál takhle nejde
Na "velké" věci si přivykám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... a taky pospíchám!
Na na na na na na na ...
Tak se ptám
Proč se hází na zdi hrách,
Když hru s časem musím hrát
Jak se znám
Ze spaní prý povídám,
Někdy k našim utíkám
Všechno je,
Všechno je stejné
Prej, že to dál takhle nejde
Na "velké" věci si přivykám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... tak něco si přej!
Noc se už ztrácí
Buděj se ptáci
Končí můj vysněný sen
Stát jen za dveřmi
Se nevyplácí
Úraz je víc než jistej J
Něco si přej!
Na na na na na na na ...
Tak jen si přej!
Na na na na na na na ...
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... a někam pospíchám

Ferme les yeux

Tant de fois
J'entends que je ne me perdrai pas
Qu'apparemment je n'ai pas à avoir peur
Tant de fois
Je regarde par le trou de la serrure
Tout ce qui peut arriver
Tout
Tout est pareil
On dit que ça ne peut pas continuer comme ça
Je m'habitue aux "grandes" choses
Ferme les yeux et viens
Partout où je regarde
Je vois des portes
Je veux y entrer.
Ferme les yeux tu n'es pas seul
Je connais la sortie de secours
Beaucoup de clés
Je les ai déjà dans la main
... et je me dépêche aussi !
Na na na na na na na ...
Alors je me demande
Pourquoi on lance des pois contre les murs
Alors qu'on doit jouer avec le temps
Comme je me connais
Apparemment je parle dans mon sommeil
Parfois je m'enfuis chez mes parents
Tout
Tout est pareil
On dit que ça ne peut pas continuer comme ça
Je m'habitue aux "grandes" choses
Ferme les yeux et viens
Partout où je regarde
Je vois des portes
Je veux y entrer.
Ferme les yeux tu n'es pas seul
Je connais la sortie de secours
Beaucoup de clés
Je les ai déjà dans la main
Ferme les yeux et viens
Partout où je regarde
Je vois des portes
Je veux y entrer.
Ferme les yeux tu n'es pas seul
Je connais la sortie de secours
Beaucoup de clés
Je les ai déjà dans la main
... alors fais un vœu !
La nuit s'en va déjà
Les oiseaux se réveillent
Mon rêve idéal s'arrête
Rester seulement derrière la porte
Ça ne paye pas
C'est sûr que tu vas te faire mal
Fais un vœu !
Na na na na na na na ...
Alors fais un vœu !
Na na na na na na na ...
Ferme les yeux et viens
Partout où je regarde
Je vois des portes
Je veux y entrer.
Ferme les yeux tu n'es pas seul
Je connais la sortie de secours
Beaucoup de clés
Je les ai déjà dans la main
... et je me dépêche quelque part