Lyrics and translation Ewan Maccoll & Peggy Seeger - Such a Parcel of Rogues in a Nation

Such a Parcel of Rogues in a Nation

Fareweel to a' our Scottish fame,
Fareweel our ancient glory;
Fareweel ev'n to the Scottish name,
Sae fam'd in martial story.
Now Sark rins over Solway sands,
An' Tweed rins to the ocean,
To mark where England's province stands-
Such a parcel of rogues in a nation!
What force or guile could not subdue,
Thro' many warlike ages,
Is wrought now by a coward few,
For hireling traitor's wages.
The English stell we could disdain,
Secure in valour's station;
But English gold has been our bane-
Such a parcel of rogues in a nation!
O would, or I had seen the day
That Treason thus could sell us,
My auld grey head had lien in clay,
Wi' Bruce and loyal Wallace!
But pith and power, till my last hour,
I'll mak this declaration;
We're bought and sold for English gold-
Such a parcel of rogues in a nation!

Une telle bande de voyous dans une nation

Adieu à toute notre gloire écossaise,
Adieu à notre ancienne gloire ;
Adieu même au nom écossais,
Si célèbre dans les récits guerriers.
Maintenant, la Sark coule sur les sables de Solway,
Et la Tweed coule vers l'océan,
Pour marquer où se trouve la province d'Angleterre -
Une telle bande de voyous dans une nation !
Ce que la force ou la ruse ne pouvaient pas soumettre,
À travers de nombreux siècles guerriers,
Est maintenant accompli par quelques lâches,
Pour les salaires d'un traître mercenaire.
Les Anglais, nous pouvions les mépriser,
Sûrs de la position de la valeur ;
Mais l'or anglais a été notre fléau -
Une telle bande de voyous dans une nation !
Oh, si j'avais vu le jour
Que la trahison pouvait ainsi nous vendre,
Ma vieille tête grise aurait reposé dans l'argile,
Avec Bruce et le loyal Wallace !
Mais force et puissance, jusqu'à ma dernière heure,
Je ferai cette déclaration ;
Nous sommes achetés et vendus pour l'or anglais -
Une telle bande de voyous dans une nation !