Lyrics and translation Ewan Maccoll & Peggy Seeger - Wae's Me for Prince Charlie

Wae's Me for Prince Charlie

A wee bird cam' tae oor ha' door,
He warbled sweet and early
And aye the o'ercam' o' his lilt was,
Wae's me for Prince Chairlie
And when I heard the bonie bonie bird
The tears cam' droppin' rarely
I took my bonnet aff my heid,
Oh will i loue for Prince Chairlie
Said I, My bird, my bonnie bonnie bird,
Is that some tale you've borrowed
Or is't some words you learnt by rote,
Some lilt o' dule and sorrow
Oh no no no, the wee bird sang,
I've flown sin' morning early
Through sic a day o' wind and rain,
Oh wae's me for Prince Chairlie
On hills that are by right his ain
He roams, a lonely stranger
On ilka side he's pressed by want,
On ilka hand by danger
Yestreen I met him in a glen,
My heart near bursted fairly
For sadly changed indeed was he,
Oh wae's me for Prince Chairlie
Dark night came on, the tempest howled
Oot o' the hills and valleys
And where was't that your prince lay doon
Whose hame should be in a palace
He's ro'ed him in a Heilan' plaid
Which covered him but sparely
And slept beneath a bush of broom,
Oh wae's me for Prince Chairlie

Wae's Me for Prince Charlie

Un petit oiseau est venu à notre porte,
Il gazouillait doucement et tôt
Et toujours le refrain de son chant était,
Malheur à moi pour le prince Charles
Et quand j'ai entendu le bel oiseau,
Les larmes ont coulé rarement
J'ai enlevé mon chapeau de ma tête,
Oh, est-ce que j'aimerai pour le prince Charles
J'ai dit, Mon oiseau, mon bel oiseau,
Est-ce que c'est une histoire que tu as empruntée
Ou est-ce des mots que tu as appris par cœur,
Un chant de deuil et de chagrin
Oh non non non, l'oiseau chantait,
J'ai volé depuis le matin tôt
Par une journée de vent et de pluie,
Oh, malheur à moi pour le prince Charles
Sur les collines qui lui appartiennent de droit
Il erre, un étranger solitaire
De chaque côté, il est pressé par le besoin,
De chaque côté par le danger
Hier soir, je l'ai rencontré dans une vallée,
Mon cœur a failli éclater
Car il était vraiment tristement changé,
Oh, malheur à moi pour le prince Charles
La nuit noire est arrivée, la tempête a hurlé
Hors des collines et des vallées
Et où était-ce que ton prince s'est couché
Dont la maison devrait être dans un palais
Il s'est enveloppé dans un plaid écossais
Qui ne le couvrait que maigrement
Et a dormi sous un buisson de genêt,
Oh, malheur à moi pour le prince Charles