Lyrics and translation Ewan MacColl - A Braw Wooer

A Braw Wooer

Last May, a braw wooer cam doun the lang glen,
And sair wi′ his love he did deave me;
I said, there was naething I hated like men-
The deuce gae wi'm, to believe me, believe me;
The deuce gae wi′m to believe me.

He spak o' the darts in my bonie black e'en,
And vow′d for my love he was diein,
I said, he might die when he liked for Jean-
The Lord forgie me for liein, for liein;
The Lord forgie me for liein!

A weel-stocked mailen, himsel′ for the laird,
And marriage aff-hand, were his proffers;
I never loot on that I kenn'd it, or car′d;
But thought I might hae waur offers, waur offers;
But thought I might hae waur offers.

But what wad ye think?-in a fortnight or less-
The deil tak his taste to gae near her!
He up the Gate-slack to my black cousin, Bess-
Guess ye how, the jad! I could bear her, could bear her;
Guess ye how, the jad! I could bear her.

But a' the niest week, as I petted wi′ care,
I gaed to the tryst o' Dalgarnock;
But wha but my fine fickle wooer was there,
I glowr′d as I'd seen a warlock, a warlock,
I glowr'd as I′d seen a warlock.

But owre my left shouther I gae him a blink,
Lest neibours might say I was saucy;
My wooer he caper′d as he'd been in drink,
And vow′d I was his dear lassie, dear lassie,
And vow'd I was his dear lassie.

I spier′d for my cousin fu' couthy and sweet,
Gin she had recover′d her hearin',
And how her new shoon fit her auld schachl't feet,
But heavens! how he fell a swearin, a swearin,
But heavens! how he fell a swearin.

He begged, for gudesake, I wad be his wife,
Or else I wad kill him wi′ sorrow;
So e′en to preserve the poor body in life,
I think I maun wed him to-morrow, to-morrow;
I think I maun wed him to-morrow.

Un Beau Soupirant

En mai dernier, un beau soupirant est arrivé en bas de la longue vallée,
Et il m'a assourdie avec ses déclarations d'amour ;
Je lui ai dit que je n'avais rien de plus détestable que les hommes -
Que le diable l'emporte s'il me croit, croyez-moi,
Que le diable l'emporte s'il me croit.

Il m'a parlé des étincelles dans mes beaux yeux noirs,
Et jurait qu'il mourait d'amour pour moi,
Je lui ai dit qu'il pouvait mourir quand il le voulait pour Jean -
Que le Seigneur me pardonne de mentir, de mentir,
Que le Seigneur me pardonne de mentir !

Une ferme bien équipée, lui-même pour le propriétaire terrien,
Et le mariage immédiat étaient ses propositions ;
Je n'ai jamais laissé entendre que je savais ou que j'avais envie,
Mais j'ai pensé que j'aurais pu avoir des offres pires, des offres pires,
Mais j'ai pensé que j'aurais pu avoir des offres pires.

Mais que pensez-vous ?- en une quinzaine de jours -
Que le diable l'emporte pour son goût de s'approcher d'elle !
Il est monté à l'extrémité de la colline vers ma cousine noire, Bess -
Devinez comment, la petite peste ! J'aurais pu la supporter, la supporter,
Devinez comment, la petite peste ! J'aurais pu la supporter.

Mais toute la semaine suivante, comme j'étais préoccupée par mes soucis,
Je suis allée à la foire de Dalgarnock ;
Mais qui vois-je là, sinon mon beau soupirant inconstant,
J'ai regardé comme si j'avais vu un sorcier, un sorcier,
J'ai regardé comme si j'avais vu un sorcier.

Mais par-dessus mon épaule gauche, je lui ai jeté un coup d'œil,
De peur que les voisins ne disent que j'étais impudente ;
Mon soupirant sautait comme s'il avait bu,
Et jurait que j'étais sa chère petite amie, sa chère petite amie,
Et jurait que j'étais sa chère petite amie.

J'ai demandé après ma cousine d'une voix douce et agréable,
Si elle avait retrouvé l'ouïe,
Et comment ses nouvelles chaussures lui allaient à ses vieux pieds difformes,
Mais mon Dieu ! Comme il s'est mis à jurer, à jurer,
Mais mon Dieu ! Comme il s'est mis à jurer.

Il m'a supplié, pour l'amour du ciel, d'être sa femme,
Sinon, je le tuerais de chagrin ;
Alors, pour préserver la vie de ce pauvre homme,
Je pense que je dois l'épouser demain, demain,
Je pense que je dois l'épouser demain.