A Braw Wooer - Ewan MacColl translation in Russian

A Braw Wooer

Last May, a braw wooer cam doun the lang glen,
And sair wi′ his love he did deave me;
I said, there was naething I hated like men-
The deuce gae wi'm, to believe me, believe me;
The deuce gae wi′m to believe me.

He spak o' the darts in my bonie black e'en,
And vow′d for my love he was diein,
I said, he might die when he liked for Jean-
The Lord forgie me for liein, for liein;
The Lord forgie me for liein!

A weel-stocked mailen, himsel′ for the laird,
And marriage aff-hand, were his proffers;
I never loot on that I kenn'd it, or car′d;
But thought I might hae waur offers, waur offers;
But thought I might hae waur offers.

But what wad ye think?-in a fortnight or less-
The deil tak his taste to gae near her!
He up the Gate-slack to my black cousin, Bess-
Guess ye how, the jad! I could bear her, could bear her;
Guess ye how, the jad! I could bear her.

But a' the niest week, as I petted wi′ care,
I gaed to the tryst o' Dalgarnock;
But wha but my fine fickle wooer was there,
I glowr′d as I'd seen a warlock, a warlock,
I glowr'd as I′d seen a warlock.

But owre my left shouther I gae him a blink,
Lest neibours might say I was saucy;
My wooer he caper′d as he'd been in drink,
And vow′d I was his dear lassie, dear lassie,
And vow'd I was his dear lassie.

I spier′d for my cousin fu' couthy and sweet,
Gin she had recover′d her hearin',
And how her new shoon fit her auld schachl't feet,
But heavens! how he fell a swearin, a swearin,
But heavens! how he fell a swearin.

He begged, for gudesake, I wad be his wife,
Or else I wad kill him wi′ sorrow;
So e′en to preserve the poor body in life,
I think I maun wed him to-morrow, to-morrow;
I think I maun wed him to-morrow.

Удалой ухажер

В прошлом мае удалой ухажер спустился по длинной долине,
И своей любовью меня совсем извел;
Я сказал, что нет ничего, что я ненавидел бы больше, чем мужчин -
Черт бы его побрал, чтобы он мне поверил, поверил;
Черт бы его побрал, чтобы он мне поверил.

Он говорил о стрелах в моих красивых черных глазах,
И клялся, что от любви ко мне умирает,
Я сказал, что он может умереть, когда ему вздумается, ради Джин -
Господи, прости меня за ложь, за ложь;
Господи, прости меня за ложь!

Хорошо укомплектованное поместье, он сам - помещик,
И брак без промедления - вот его предложения;
Я не показывал виду, что знаю или беспокоюсь об этом;
Но думал, что могу получить и худшие предложения, худшие предложения;
Но думал, что могу получить и худшие предложения.

Но что вы думаете? - через две недели или меньше -
Черт возьми его вкус, приближаться к ней!
Он поднялся по Гейт-Слэк к моей черноволосой кузине Бесс -
Представляете, как я мог ее выносить, выносить?
Представляете, как я мог ее выносить!

Но всю следующую неделю, пока я прихорашивался с заботой,
Я отправился на свидание в Далгарнок;
Но кто же там был, как не мой непостоянный ухажер,
Я уставился, как будто увидел колдуна, колдуна,
Я уставился, как будто увидел колдуна.

Но через левое плечо я бросил ей взгляд,
Чтобы соседи не сказали, что я дерзкий;
Мой ухажер приплясывал, как будто был пьян,
И клялся, что я его дорогая девушка, дорогая девушка,
И клялся, что я его дорогая девушка.

Я спросил о моей кузине очень ласково и мило,
Вернулся ли к ней слух,
И как ее новые туфли подходят к ее старым кривым ногам,
Но, Боже мой, как он начал ругаться, ругаться,
Но, Боже мой, как он начал ругаться.

Он умолял, ради всего святого, чтобы я стала его женой,
Иначе я убью его горем;
Так что, чтобы сохранить беднягу в живых,
Думаю, я должен жениться на ней завтра, завтра;
Думаю, я должен жениться на ней завтра.