As I Came in by Fisherrow - Ewan MacColl translation in French

As I Came in by Fisherrow

AS I CAME IN BY FISHERROW

As I came in by Fisherrow, Musselburgh was near me
I threw off my mussel pock and courted with my deary

Up stairs, doon stairs, timmer stairs fears me
I thought it lang to lie ma lane when I'm sae near my deary

Oh had her apron bidden doon, the kirk wad ne'er hae kent it
But since the word's gane through the toon,
My dear I canna mend it

But ye maun mount the cutty stool and I maun mount the pillar
And that's the way the poor folks dae, because they hae nae siller

Comme j'arrivais à Fisherrow

COMME J'ARRIVAIS À FISHERROW

Comme j'arrivais à Fisherrow, Musselburgh était près de moi
J'ai enlevé mon manteau de moules et j'ai courtisé ma chérie

En haut des escaliers, en bas des escaliers, les escaliers en bois me font peur
Je trouvais long de rester seule quand j'étais si près de ma chérie

Oh, si son tablier était resté baissé, l'église ne l'aurait jamais su
Mais maintenant que la nouvelle a fait le tour de la ville,
Mon chéri, je ne peux rien y faire

Mais tu dois monter sur le tabouret des pécheurs et moi je dois monter sur la colonne
Et c'est ainsi que les pauvres font, parce qu'ils n'ont pas d'argent