Lyrics and translation Ewan MacColl - Ballad of Accounting

Ballad of Accounting

In the morning we built the city
In the afternoon walked through its streets
Evening saw us leaving
We wandered through our days as if they would never end
All of us imagined we had endless time to spend
We hardly saw the crossroads and small attention gave
To landmarks on the journey from the cradle to the grave,
Cradle to the grave, cradle to the grave
Did you learn to dream in the morning?
Abandon dreams in the afternoon?
Wait without hope in the evening?
Did you stand there in the traces and let ′em feed you lies?
Did you trail along behind them wearing blinkers on your eyes?
Did you kiss the foot that kicked you, did you thank them for
Their scorn?
Did you ask for their forgiveness for the act of being born,
Act of being born, act of being born?
Did you alter the face of the city?
Make any change in the world you found?
Or did you observe all the warnings?
Did you read the trespass notices, did you keep off the grass?
Did you shuffle up the pavements just to let your betters pass?
Did you learn to keep your mouth shut, were you seen but never heard?
Did you learn to be obedient and jump to at a word,
Jump to at a word, jump to at a word?
Did you demand any answers?
The who and the what and the reason why?
Did you ever question the setup?
Did you stand aside and let 'em choose while you took second best?
Did you let ′em skim the cream off and give to you the rest?
Did you settle for the shoddy and did you think it right
To let 'em rob you right and left and never make a fight,
Never make a fight, never make a fight?
What did you learn in the morning?
How much did you know in the afternoon?
Were you content in the evening?
Did they teach you how to question when you were at the school?
Did the factory help you, were you the maker or the tool?
Did the place where you were living enrich your life and then
Did you reach some understanding of all your fellow men,
All your fellow men, all your fellow men?

Баллада о расплате

Утром мы строили город,
Днём бродили по его улицам,
Вечером покидали его,
Мы блуждали по нашим дням, словно им не будет конца,
Каждый из нас воображал, что у него бесконечно много времени,
Мы едва замечали перекрёстки и мало внимания уделяли
Вехам на пути от колыбели до могилы,
От колыбели до могилы, от колыбели до могилы.
Ты научилась мечтать по утрам?
Отказаться от мечты днём?
Ждать без надежды вечером?
Ты стояла в упряжи и позволяла им кормить тебя ложью?
Ты плелась за ними со шорами на глазах?
Ты целовала ногу, которая тебя пинала, благодарила их за
Презрение?
Ты просила у них прощения за то, что родилась,
За то, что родилась, за то, что родилась?
Ты изменила облик города?
Внесла какие-либо изменения в мир, который нашла?
Или ты соблюдала все предостережения?
Ты читала объявления о запрете входа, не ходила по газонам?
Ты шаркала по тротуарам, чтобы дать дорогу тем, кто лучше тебя?
Ты научилась держать рот на замке, тебя видели, но не слышали?
Ты научилась быть послушной и вскакивать по первому слову,
Вскакивать по первому слову, вскакивать по первому слову?
Ты требовала ответов?
Кто, что и почему?
Ты когда-нибудь сомневалась в установленных правилах?
Ты стояла в стороне и позволяла им выбирать, довольствуясь остатками?
Ты позволяла им снимать сливки, а тебе оставлять остальное?
Ты соглашалась на некачественное и считала это правильным,
Позволять им грабить тебя направо и налево, не вступая в борьбу,
Не вступая в борьбу, не вступая в борьбу?
Чему ты научилась утром?
Сколько ты знала днём?
Ты была довольна вечером?
Тебя учили задавать вопросы в школе?
Помогла ли тебе фабрика, ты была творцом или инструментом?
Место, где ты жила, обогатило твою жизнь, и затем
Ты достигла понимания всех своих собратьев,
Всех своих собратьев, всех своих собратьев?