Lyrics and translation Ewan MacColl - Geordie

Geordie

′Will ye gang to the highlands, ma bonnie bonnie love?
Will ye gang to the highlands wi' Geordie?
And you′ll tak the high road, and I'll tak the low
And I'll be in the highlands afore ye.′
′I would far rather stay on the bonnie banks of Spey
To see all the fish that is rowin'
Before I would gang to yer high highland hill
To hear all yer white high lowing,′
He hadnae been on his high highland hill
A week but barely three-o
Before he was cast into yon prison strang
For hunting the deer and the roe
His lady she got word of it
And quickly she made her ready
And she has rode into Edinburgh toon
To plea for the life o' her Geordie
′Has he killed, or has he robbed
Or has he injured any?'
′No he's been a-hunting the kings ane deer
And he shall be hangéd shortly,'
′Will the yellow yellow gold
Buy off ma bonnie love?
Will the yellow gold buy off ma geordie?′
'It′s five hunnard pounds ye man pay for his life
And you'll get the hat and yer Geordie.′
She's ta′en the kirk to free her heid
She's spread it out for Bonnie
She's ta′en the hat fae her true love′s hand
And she's begging for the life o′ her Geordie
And some gave her crowns
And some gave her pounds
And some gave her pearls bonnie
And the king himself gave a hand full o' gold
To give her the hat and her Geordie
Then out then spak an auld Irish laird
A bowdy-leggit bawdy
Said ′for me git this laird had lost his heid
If I had but gotten his lady,'
She turned about her high-horse heid
And wow but she was saucy
′A pox be on yer Irish face
For you never could compare wi' ma Geordie,
'First I was lady o′ bonnie Auchindoon,
And then I was lady o′ Gartlea
And now I'm the wife of the bonnie boger-git
And I′m begging for the life o' ma Geordie.′

Geordie

′Veux-tu aller dans les Highlands, mon amour, mon amour?′
′Veux-tu aller dans les Highlands avec Geordie?′
′Tu prendras le chemin haut, et je prendrai le chemin bas,′
′Et j’arriverai dans les Highlands avant toi.′
′Je préférerais rester sur les belles rives du Spey,′
′Pour voir tous les poissons qui nagent,′
′Avant d’aller sur tes hautes collines des Highlands,′
′Pour entendre tous tes blancs beuglements.′
Il n’avait pas été sur ses hautes collines des Highlands
Une semaine, mais à peine trois jours,
Avant d’être jeté dans cette prison forte
Pour avoir chassé le cerf et le chevreuil.
Sa dame en a eu la nouvelle
Et s’est rapidement préparée,
Elle est partie pour Edimbourg,
Pour plaider pour la vie de son Geordie.
′A-t-il tué, ou a-t-il volé,′
′Ou a-t-il blessé quelqu’un?′
′Non, il a chassé le cerf du roi,′
′Et il sera pendu bientôt.′
′L’or jaune, l’or jaune,′
′Achètera-t-il mon amour?′
′L’or jaune achètera-t-il mon Geordie?′
′C’est cinq cents livres qu’il faut payer pour sa vie,′
′Et tu auras le chapeau et ton Geordie.′
Elle a pris l’église pour libérer sa tête,
Elle l’a répandu pour Bonnie,
Elle a pris le chapeau de la main de son véritable amour,
Et elle supplie pour la vie de son Geordie.
Et certains lui ont donné des couronnes,
Et certains lui ont donné des livres,
Et certains lui ont donné des perles magnifiques,
Et le roi lui-même a donné une poignée d’or
Pour lui donner le chapeau et son Geordie.
Puis s’est avancé un vieux Laird irlandais,
Un vieux pervers aux jambes arquées,
Il a dit ′Pour moi, ce Laird avait perdu la tête,′
′Si j’avais eu sa dame.′
Elle s’est retournée sur son cheval,
Et vraiment, elle était insolente,
′Que la peste soit sur votre visage irlandais,′
′Car vous ne pourriez jamais être comparé à mon Geordie.′
′D’abord, j’étais la dame de la belle Auchindoon,′
′Puis j’étais la dame de Gartlea,′
′Et maintenant je suis la femme du beau boger-git,′
′Et je supplie pour la vie de mon Geordie.′