Lyrics and translation Ewan MacColl - Geordie

Geordie

′Will ye gang to the highlands, ma bonnie bonnie love?
Will ye gang to the highlands wi' Geordie?
And you′ll tak the high road, and I'll tak the low
And I'll be in the highlands afore ye.′
′I would far rather stay on the bonnie banks of Spey
To see all the fish that is rowin'
Before I would gang to yer high highland hill
To hear all yer white high lowing,′
He hadnae been on his high highland hill
A week but barely three-o
Before he was cast into yon prison strang
For hunting the deer and the roe
His lady she got word of it
And quickly she made her ready
And she has rode into Edinburgh toon
To plea for the life o' her Geordie
′Has he killed, or has he robbed
Or has he injured any?'
′No he's been a-hunting the kings ane deer
And he shall be hangéd shortly,'
′Will the yellow yellow gold
Buy off ma bonnie love?
Will the yellow gold buy off ma geordie?′
'It′s five hunnard pounds ye man pay for his life
And you'll get the hat and yer Geordie.′
She's ta′en the kirk to free her heid
She's spread it out for Bonnie
She's ta′en the hat fae her true love′s hand
And she's begging for the life o′ her Geordie
And some gave her crowns
And some gave her pounds
And some gave her pearls bonnie
And the king himself gave a hand full o' gold
To give her the hat and her Geordie
Then out then spak an auld Irish laird
A bowdy-leggit bawdy
Said ′for me git this laird had lost his heid
If I had but gotten his lady,'
She turned about her high-horse heid
And wow but she was saucy
′A pox be on yer Irish face
For you never could compare wi' ma Geordie,
'First I was lady o′ bonnie Auchindoon,
And then I was lady o′ Gartlea
And now I'm the wife of the bonnie boger-git
And I′m begging for the life o' ma Geordie.′

Джорди

— Пойдешь в горы, любовь моя прекрасная?
Пойдешь в горы с Джорди?
Ты пойдешь верхней дорогой, а я — нижней,
И я буду в горах раньше тебя.
— Я бы лучше осталась на берегах красавицы Спей,
Смотреть на резвящуюся рыбу,
Чем идти на твою высокую гору,
Слушать твое громкое мычание.
Не пробыл он на своей высокой горе
И недели, всего лишь три дня,
Как был брошен в ту крепкую тюрьму
За охоту на оленей и косуль.
Его милая узнала об этом
И быстро собралась,
И поскакала в город Эдинбург,
Чтобы умолять о жизни своего Джорди.
— Убил ли он, ограбил ли он,
Или причинил кому-нибудь вред?
— Нет, он охотился на королевских оленей,
И скоро будет повешен.
— Выкупит ли желтое золото
Мою возлюбленную?
Выкупит ли желтое золото моего Джорди?
— Пятьсот фунтов ты должна заплатить за его жизнь,
И получишь шляпу и своего Джорди.
Она пошла в церковь, чтобы освободить голову,
Она распустила волосы для милостыни,
Она взяла шляпу из рук своего возлюбленного
И умоляла о жизни своего Джорди.
И некоторые давали ей кроны,
А некоторые давали ей фунты,
А некоторые давали ей красивые жемчужины,
И сам король дал пригоршню золота,
Чтобы дать ей шляпу и ее Джорди.
Тогда заговорил старый ирландский лорд,
Кривоногий развратник,
Сказал: «Жаль, что этот лорд не потерял голову,
Если бы я только заполучил его леди».
Она повернула свою горделивую голову,
И ох, какой дерзкой она была:
— Чума на твое ирландское лицо,
Ты никогда не сравнишься с моим Джорди.
— Сначала я была леди прекрасного Охиндуна,
А потом я была леди Гартли,
А теперь я жена красивого бедняка,
И я умоляю о жизни моего Джорди.