Lyrics and translation Ewan MacColl - Green Grow the Rashes, O

Green Grow the Rashes, O

There′s nought but care on ev'ry han′,
In every hour that passes, O:
What signifies the life o' man,
An' ′twere na for the lasses, O.
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e′er I spend,
Are spent among the lasses, O.
The war'ly race may riches chase,
An′ riches still may fly them, O;
An' tho′ at last they catch them fast,
Their hearts can ne'er enjoy them, O.
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e′er I spend,
Are spent among the lasses, O.
But gie me a cannie hour at e'en,
My arms about my dearie, O,
An' war′ly cares an′ war'ly men
May a′ gae tapsalteerie, O!
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e'er I spend,
Are spent among the lasses, O.
For you sae douce, ye sneer at this;
Ye′re nought but senseless asses, O;
The wisest man the warl' e′er saw,
He dearly lov'd the lasses, O.
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e'er I spend,
Are spent among the lasses, O.
Auld Nature swears, the lovely dears
Her noblest work she classes, O:
Her prentice han′ she try′d on man,
An' then she made the lasses, O.
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e′er I spend,
Are spent among the lasses, O.

Les roseaux sont verts, O

Il n'y a que des soucis dans chaque main,
À chaque heure qui passe, ô :
Que vaut la vie d'un homme,
S'il n'y avait pas les filles, ô .
Les roseaux sont verts, ô ;
Les roseaux sont verts, ô ;
Les plus douces heures que je passe
Sont celles passées parmi les filles, ô .
Les gens du monde peuvent courir après la richesse,
Et la richesse peut toujours les fuir, ô ;
Et même s'ils finissent par l'attraper,
Ils n'en profiteront jamais, ô .
Les roseaux sont verts, ô ;
Les roseaux sont verts, ô ;
Les plus douces heures que je passe
Sont celles passées parmi les filles, ô .
Mais donne-moi une petite heure le soir,
Mes bras autour de ma chérie, ô,
Et tous les soucis du monde et les gens du monde
Pourront tous aller se faire voir, ô !
Les roseaux sont verts, ô ;
Les roseaux sont verts, ô ;
Les plus douces heures que je passe
Sont celles passées parmi les filles, ô .
Car toi, si sage, tu te moques de ça ;
Mais tu n'es qu'un idiot sans cervelle, ô :
Le plus grand sage que le monde ait jamais vu,
Il aimait vraiment les filles, ô .
Les roseaux sont verts, ô ;
Les roseaux sont verts, ô ;
Les plus douces heures que je passe
Sont celles passées parmi les filles, ô .
La vieille Nature affirme que ces adorables filles
Sont ses plus belles œuvres, ô :
Elle a essayé sa main d'apprentie sur l'homme,
Et puis elle a fait les filles, ô .
Les roseaux sont verts, ô ;
Les roseaux sont verts, ô ;
Les plus douces heures que je passe
Sont celles passées parmi les filles, ô .