Johnnie O'Breadisley - Ewan MacColl translation in German

Johnnie O'Breadisley

Johnnie rose on a May mornin'
Called for water tae wash his hands
Said, "Gar loose to me ma twa gray dugs
That lie bound in iron chains, chains
That lie bound in iron chains"

You'll busk, you'll busk, ma twa gray dogs
You'll busk and mak them boun
For I'm awa tae the Broadsper Hill
Tae bring the dun deer doon, doon
Tae bring the dun deer doon

When Johnnie's mither she heard o' this
Her hands wi dule she wrang
Sais, "Johnnie, for your venison
To the grenewoods dinna gang, gang
To the grenewoods dinna gang"

It's we hae plenty o' guide wheat-bread
And plenty o' guide red wine
"So Johnnie for yer venison
To the grenewoods dinna gang, gang
To the grenewoods dinna gang"

But Johnnie has breskit his guide bend bow
His arras, one by one
And he's awa to the gay grenewoods
Tae pull the dun deer doon, doon
Tae pull the dun deer doon

Johnnie shot, the dun deer lap
She was wounded in the side
And atween the water and the wood
The gray hunds laid her pride, pride
The gray hunds laid her pride

Johnnie et o the venison
And the dogs drank o the bleid
And they all licht doon and fell fast asleep
Asleep as tho' they'd been deid, deid
Asleep as tho' they'd been deid

Then by there came a silly auld man
And a silly auld man was he
And he's awa to the king's forester
For to tell on young Johnnie-ie
To tell on young Johnnie

Then up and spake the king's forester
And an angry man was he
Sais, "If this be Johnnie O'Breadisley
A gar will mark him deid, deid
Ma faith will gar him deid"

"Stand oot, stand oot, ma noble dug
Stand oot and dinna flee
Stand fast, stand fast ma guide gray hunds
And we will mak them dee, dee
And we will mak them dee"

Johnnie showed the six o' them
And the seventh he wounded ser
And he swung his houch oer his horses' back
And he swore that he would hunt mair, mair
He swore that he would hunt mair

Johnnie O'Breadisley

Johnnie stand auf an einem Maimorgen
Verlangte nach Wasser, um seine Hände zu waschen
Sagte: "Macht mir meine zwei grauen Hunde los
Die in eisernen Ketten liegen, Ketten
Die in eisernen Ketten liegen"

Ihr sollt euch putzen, ihr sollt euch putzen, meine zwei grauen Hunde
Ihr sollt euch putzen und bereit machen
Denn ich gehe zum Broadsper Hügel
Um das braune Reh herunterzuholen, herunterzuholen
Um das braune Reh herunterzuholen

Als Johnnies Mutter davon hörte
Rang sie ihre Hände vor Kummer
Sagte: "Johnnie, wegen deines Wildbrets
Geh nicht in die grünen Wälder, geh nicht
Geh nicht in die grünen Wälder"

Wir haben reichlich gutes Weizenbrot
Und reichlich guten roten Wein
"Also Johnnie, wegen deines Wildbrets
Geh nicht in die grünen Wälder, geh nicht
Geh nicht in die grünen Wälder"

Aber Johnnie hat seinen guten Bogen gespannt
Seine Pfeile, einen nach dem anderen
Und er ist fort in die lustigen grünen Wälder
Um das braune Reh herunterzuholen, herunterzuholen
Um das braune Reh herunterzuholen

Johnnie schoss, das braune Reh sprang
Sie wurde an der Seite verwundet
Und zwischen dem Wasser und dem Wald
Legten die grauen Hunde ihren Stolz nieder, Stolz
Die grauen Hunde legten ihren Stolz nieder

Johnnie aß vom Wildbret
Und die Hunde tranken vom Blut
Und sie legten sich alle hin und schliefen fest ein
So tief, als wären sie tot gewesen, tot
So tief, als wären sie tot gewesen

Dann kam ein törichter alter Mann vorbei
Und ein törichter alter Mann war er
Und er ist fort zum Förster des Königs
Um den jungen Johnnie zu verraten
Um den jungen Johnnie zu verraten

Da erhob sich der Förster des Königs
Und ein zorniger Mann war er
Sagte: "Wenn das Johnnie O'Breadisley ist
Wird ihn ein Zeichen des Todes ereilen, Tod
Mein Glaube wird ihn tot sehen wollen"

"Haltet stand, haltet stand, meine edlen Hunde
Haltet stand und flieht nicht
Haltet stand, haltet stand, meine guten grauen Hunde
Und wir werden sie töten, töten
Und wir werden sie töten"

Johnnie zeigte sechs von ihnen
Und den siebten verwundete er schwer
Und er schwang seine Keule über den Rücken seines Pferdes
Und er schwor, dass er mehr jagen würde, mehr
Er schwor, dass er mehr jagen würde