Lyrics and translation Ewan MacColl - Matty Groves

Matty Groves

It was on the high holiday
Very first day of year
Matty Groves to the church did go, God's holy word to hear
God's holy word to hear.

First come rond was a lady in red
Then, the lady in pearl
Last come down Lord Berner's wife
The fairest among them all,
The fairest among them all.

She set her eyes on Matty Groves
"Matty Groves" ask she
"How much will you take, Little Matty Groves,
To spend this night with me?"
To spend this night with me.

"To spend this night with you" said he
"Would cause no end up war"
"For I know you be Lord Berner's wife
By the gold ring that you wear."
By the gold ring that you wear.

"So, what if I be Lord Berner's wife?
Lord Berner is not at home
He gone down to London town
To fetch young Henry Throne."
To fetch young Henry Throne.

A little footpage was standing by
He took to his heal and run
He run till he come to the waterside
Then bend his breast and swam
Then bend his breast and swam.

"What news do you bring, my little footpage?"
"Is my castle burning down?"
"Or if my lady brought to bed of a daughter or a son?"
Of a daughter or a son.

"You castle is not burning down"
"You have no daughter nor son"
"Little Matty Groves is in bed with your wife"
"They lie as they was one"
They lie as they was one.

They went in bed bout an hour or more
Nor yet fell fast asleep
When up the steps, Lord Berner himself
Stood at their bedfeet
And stood at their bedfeet.

"How do you like my blanket, sire?"
"How do you like my sheet?"
"How do you like my gay young wife?
That lie in your arms asleep"
That lie in your arms asleep.

"Right, well do I like your blanket, sire"
"Right, well do I like your sheet"
"Better do I like your gay yong wife,
That lie in my arms asleep"
That lie in my arms asleep.

"Arise and dress, Little Matty Groves
As fast as ever you can
It'll never be said in the morning sun
That I killed a naked man"
That I killed a naked man.

"By my side ant two broadswords
They cost so deep in purse"
"And you shall have the better one
And I shall have the worse"
And I shall have the worse.

Little Matty had the very first blow
He struck and hit the floor
Lord Berner had the second blow
And Matty struck no more
And Matty struck no more

He took his lady by the hand
And sat her on his knee
"Come tell to me, which you love best
Little Matty Groves or me?"
Little Matty Groves or me?

"Right, well do I like your cheek" said she
"Right, well do I like your chin"
"Better, do I like Little Matty Groves
Then you and all your kin"
Then you and all your kin.

He took his lady by the hand
And led her through the hall
He took her to the upper-most room
And slew her before them all
And slew her before them all

"Go bury these lovers in one grave
Bury them soft-within"
"But lay my lady on the top
For she of the the noble kin"
For she of the the noble kin.

Matty Groves

C'était un jour férié
Le tout premier jour de l'année
Matty Groves se rendit à l'église, La sainte parole de Dieu pour entendre
La sainte parole de Dieu pour entendre.

La première arrivée fut une dame en rouge
Puis, la dame en perles
La dernière arrivée, l'épouse de Lord Berner
La plus belle de toutes,
La plus belle de toutes.

Elle posa ses yeux sur Matty Groves
"Matty Groves" demanda-t-elle
"Combien prendras-tu, petit Matty Groves,
Pour passer cette nuit avec moi ?"
Pour passer cette nuit avec moi.

"Passer cette nuit avec vous" dit-il
"Ne ferait que déclencher une guerre"
"Car je sais que vous êtes l'épouse de Lord Berner
Par la bague en or que vous portez."
Par la bague en or que vous portez.

"Et alors, si je suis l'épouse de Lord Berner ?
Lord Berner n'est pas à la maison
Il est descendu à Londres
Pour aller chercher le jeune Henry Throne."
Pour aller chercher le jeune Henry Throne."

Un petit page se tenait là
Il prit ses jambes à son cou et courut
Il courut jusqu'au bord de l'eau
Puis bombarda sa poitrine et nagea
Puis bombarda sa poitrine et nagea.

"Quelles nouvelles m'apportes-tu, mon petit page ?"
"Mon château est-il en feu ?"
"Ou ma femme a-t-elle accouché d'une fille ou d'un fils ?"
D'une fille ou d'un fils.

"Votre château n'est pas en feu"
"Vous n'avez ni fille ni fils"
"Le petit Matty Groves est au lit avec votre femme"
"Ils sont couchés comme s'ils n'étaient qu'un"
Ils sont couchés comme s'ils n'étaient qu'un.

Ils allèrent au lit pendant une heure ou plus
Sans pour autant s'endormir profondément
Quand, sur les marches, Lord Berner lui-même
Se tint au pied de leur lit
Et se tint au pied de leur lit.

"Comment trouvez-vous ma couverture, sire ?"
"Comment trouvez-vous mes draps ?"
"Comment trouvez-vous ma jeune et jolie femme ?
Qui dort dans vos bras"
Qui dort dans vos bras."

"J'aime beaucoup votre couverture, sire"
"J'aime beaucoup vos draps"
"J'aime encore plus votre jeune et jolie femme,
Qui dort dans mes bras"
Qui dort dans mes bras."

"Lève-toi et habille-toi, petit Matty Groves
Aussi vite que possible
On ne dira jamais au soleil du matin
Que j'ai tué un homme nu"
Que j'ai tué un homme nu."

"À mon côté, deux épées larges
Elles ont coûté si cher en bourse"
"Et vous aurez la meilleure
Et j'aurai la pire"
Et j'aurai la pire."

Le petit Matty porta le tout premier coup
Il frappa et toucha le sol
Lord Berner porta le second coup
Et Matty ne frappa plus
Et Matty ne frappa plus

Il prit sa dame par la main
Et l'assit sur ses genoux
"Dis-moi qui tu préfères
Le petit Matty Groves ou moi ?"
Le petit Matty Groves ou moi ?"

"J'aime beaucoup ta joue" dit-elle
"J'aime beaucoup ton menton"
"J'aime mieux le petit Matty Groves
Que toi et toute ta famille"
Que toi et toute ta famille."

Il prit sa dame par la main
Et la conduisit à travers le hall
Il l'emmena dans la pièce la plus haute
Et la tua devant tout le monde
Et la tua devant tout le monde

"Allez enterrer ces amants dans une seule tombe
Enterrez-les doucement"
"Mais mettez ma dame sur le dessus
Car elle est de la famille noble"
Car elle est de la famille noble."